1
00:01:35,597 --> 00:01:40,018
<i>Ang mga lalaki ay pinagmumultuhan
sa pamamagitan ng kalawakan ng kawalang-hanggan.</i>

2
00:01:40,602 --> 00:01:42,437
<i>At kaya tinanong namin ang aming sarili...</i>

3
00:01:43,521 --> 00:01:46,774
<i>...mag-e-echo ba ang mga kilos natin
sa buong siglo?</i>

4
00:01:47,775 --> 00:01:51,863
<i>Maririnig ba ng mga estranghero ang ating mga pangalan
matagal na kaming wala...</i>

5
00:01:52,363 --> 00:01:54,365
…at iniisip kung sino <i>kami</i>...

6
00:01:54,866 --> 00:01:56,868
<i>...gaano kami katapang lumaban...</i>

7
00:01:57,952 --> 00:01:59,954
<i>...gaano kami kabangis na nagmahal?</i>

8
00:03:50,857 --> 00:03:52,275
Magandang araw para sa mga uwak.

9
00:03:53,192 --> 00:03:55,695
Alisin ang iyong hukbo sa aking lupain.

10
00:03:55,862 --> 00:03:57,697
Gusto ko ang iyong lupain.

11
00:03:58,281 --> 00:04:01,409
Sa tingin ko mananatili kami.
Gusto ko rin ang mga sundalo mo.

12
00:04:01,617 --> 00:04:03,119
Hindi sila lalaban para sa iyo.

13
00:04:03,411 --> 00:04:05,329
Iyan ang sinabi ng mga Messenians.

14
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
At ang mga Arcadian at ang mga Epeian.

15
00:04:08,791 --> 00:04:11,669
Ngayon, lahat sila ay lumalaban para sa akin.

16
00:04:11,919 --> 00:04:14,380
Hindi mo makukuha ang buong mundo,
Agamemnon.

17
00:04:14,547 --> 00:04:16,883
Ito ay masyadong malaki, kahit na para sa iyo.

18
00:04:17,133 --> 00:04:19,719
Ayokong manood ng isa pang patayan.

19
00:04:20,052 --> 00:04:25,600
Ayusin natin ang digmaang ito sa lumang paraan.
Ang iyong pinakamahusay na manlalaban laban sa aking pinakamahusay.

20
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
At kung manalo ang lalaki ko?

21
00:04:29,604 --> 00:04:31,564
Iiwan natin si Thessaly ng tuluyan.

22
00:04:33,024 --> 00:04:35,026
Boagrius!

23
00:04:54,045 --> 00:04:56,380
Achilles!

24
00:05:05,014 --> 00:05:07,517
May ganitong epekto si Boagrius sa maraming bayani.

25
00:05:08,935 --> 00:05:10,770
Mag-ingat kung sino ang iniinsulto mo, matandang hari.

26
00:05:14,273 --> 00:05:17,318
Aking hari, si Achilles ay hindi kasama ng hukbo.

27
00:05:17,485 --> 00:05:20,238
- Nasaan siya?
- Nagpadala ako ng isang batang lalaki upang hanapin siya.

28
00:05:47,098 --> 00:05:49,225
Nagkaroon ako ng magandang panaginip.

29
00:05:51,394 --> 00:05:52,812
Napakagandang panaginip.

30
00:05:53,729 --> 00:05:57,149
Ipinadala ako ni Haring Agamemnon. Kailangan niyang…

31
00:05:57,316 --> 00:05:59,485
Kakausapin ko ang iyong hari sa umaga.

32
00:05:59,652 --> 00:06:01,654
Ngunit, aking panginoon, umaga na.

33
00:06:04,949 --> 00:06:07,159
Hinihintay ka nila.

34
00:06:14,876 --> 00:06:17,128
Totoo ba ang mga kwento tungkol sayo?

35
00:06:18,963 --> 00:06:21,757
Sabi nila nanay mo
ay isang imortal na diyosa.

36
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
Sabi nila hindi ka pwedeng patayin.

37
00:06:25,261 --> 00:06:28,055
Hindi ako maaabala
gamit ang kalasag kung gayon, gagawin ko?

38
00:06:28,222 --> 00:06:30,558
Ang Thessalonian na iyong kinakalaban...

39
00:06:30,725 --> 00:06:35,062
...siya ang pinakamalaking tao na nakita ko.
Ayokong awayin siya.

40
00:06:37,356 --> 00:06:39,984
Kaya lang walang makakaalala
pangalan mo.

41
00:07:04,717 --> 00:07:08,220
Marahil ay dapat tayong magkaroon ng ating digmaan
bukas, kapag nakapagpahinga ka na.

42
00:07:08,387 --> 00:07:10,932
Dapat hinampas kita
para sa kabastusan mo!

43
00:07:13,309 --> 00:07:16,854
- Marahil ay dapat mo siyang labanan.
- Achilles.

44
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
Achilles.

45
00:07:21,150 --> 00:07:24,987
Tingnan mo ang mga mukha ng mga lalaki.
Makakatipid ka ng daan-daang mga ito.

46
00:07:25,571 --> 00:07:28,908
Maaari mong tapusin ang digmaang ito
sa isang indayog ng iyong espada.

47
00:07:29,158 --> 00:07:31,369
Hayaan mo silang umuwi sa kanilang mga asawa.

48
00:07:37,166 --> 00:07:41,837
Isipin ang isang hari na nakikipaglaban sa kanya
sariling mga laban. Hindi ba't makikita iyon.

49
00:07:45,091 --> 00:07:49,971
Sa lahat ng mga warlord na minamahal ng mga diyos,
I hate him the most.

50
00:08:42,773 --> 00:08:44,692
wala na bang iba?

51
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
wala na bang iba?

52
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
Sino ka, sundalo?

53
00:08:59,582 --> 00:09:02,543
Achilles. Anak ni Peleus.

54
00:09:03,461 --> 00:09:07,381
Achilles?
Tatandaan ko ang pangalan.

55
00:09:08,549 --> 00:09:11,927
Dala ng pinuno ng Thessaly ang setro na ito.

56
00:09:13,721 --> 00:09:15,056
Ibigay ito sa iyong hari.

57
00:09:16,640 --> 00:09:18,184
Hindi siya ang hari ko.

58
00:09:38,496 --> 00:09:39,830
<i>Magkapatid!</i>

59
00:09:39,997 --> 00:09:42,208
- Pagkakaibigan!
- Pagkakaibigan!

60
00:09:49,924 --> 00:09:53,177
Mga prinsipe ng Troy,
sa huling gabi nating magkasama...

61
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
…Saludo kami ni Queen Helen sa iyo.

62
00:09:58,682 --> 00:10:00,935
Nagkaroon na kami ng mga conflicts namin dati, totoo naman.

63
00:10:01,102 --> 00:10:04,355
Marami tayong laban,
Sparta at Troy. At lumaban ng maayos!

64
00:10:06,607 --> 00:10:09,026
Ngunit palagi kong iginagalang ang iyong ama.

65
00:10:09,193 --> 00:10:11,737
Si Priam ay isang mabuting hari, isang mabuting tao.

66
00:10:11,904 --> 00:10:15,950
Iginagalang ko siya bilang isang kalaban.
Nirerespeto ko siya ngayon bilang kakampi ko.

67
00:10:18,119 --> 00:10:20,871
Hector, Paris,
mga batang prinsipe, halika. Tumayo.

68
00:10:21,413 --> 00:10:22,748
Uminom sa akin.

69
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
Uminom tayo sa kapayapaan.

70
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
Sa kapayapaan sa pagitan ng Troy at Sparta.

71
00:10:32,550 --> 00:10:36,554
Nawa'y ingatan ng mga diyos ang mga lobo
sa mga burol at ang mga babae sa aming mga kama.

72
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
Ah!

73
00:11:02,079 --> 00:11:04,415
- Para sa mga diyos.
- Para sa mga diyos.

74
00:11:47,917 --> 00:11:49,710
Hindi ka dapat nandito.

75
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
Yan ang sinabi mo kagabi.

76
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Kagabi ay isang pagkakamali.

77
00:11:58,302 --> 00:12:00,221
At noong nakaraang gabi?

78
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
Marami akong pagkakamali ngayong linggo.

79
00:12:17,988 --> 00:12:20,241
Gusto mo pumunta ako?

80
00:13:04,285 --> 00:13:06,203
Perlas mula sa Dagat ng Propontis.

81
00:13:14,420 --> 00:13:16,338
Ang gaganda nila.

82
00:13:18,173 --> 00:13:20,009
Pero hindi ko sila maisuot.

83
00:13:21,051 --> 00:13:23,345
Pareho kaming papatayin ni Menelaus.

84
00:13:25,431 --> 00:13:27,266
Huwag kang matakot sa kanya.

85
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
Hindi ako takot mamatay.

86
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
Natatakot ako sa bukas.

87
00:13:38,861 --> 00:13:42,948
Natatakot akong makita kang lumalayag
at alam mong hindi ka na babalik.

88
00:13:48,162 --> 00:13:52,249
Bago ka dumating sa Sparta,
Ako ay isang multo.

89
00:13:53,042 --> 00:13:56,211
Naglakad ako at kumain,
at lumangoy ako sa dagat...

90
00:13:57,338 --> 00:13:59,465
…ngunit isa lang akong multo.

91
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
Hindi mo kailangang matakot bukas.

92
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Sumama ka sa akin.

93
00:14:09,099 --> 00:14:11,685
Huwag mo akong paglaruan. Huwag maglaro.

94
00:14:12,978 --> 00:14:16,023
Kung darating ka, hindi na tayo magiging ligtas.

95
00:14:16,565 --> 00:14:19,860
Hahabulin tayo ng mga tao, susumpain tayo ng mga diyos.

96
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
Pero mamahalin kita.

97
00:14:24,615 --> 00:14:26,617
Hanggang sa araw na sunugin nila ang katawan ko...

98
00:14:27,534 --> 00:14:29,453
… mamahalin kita.

99
00:14:51,475 --> 00:14:55,646
Isang magandang umaga.
Pinagpala ni Poseidon ang aming paglalakbay.

100
00:14:56,313 --> 00:15:00,317
Minsan pinagpapala ka ng mga diyos sa
umaga at sumpain ka sa hapon.

101
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Ihulog ang layag!

102
00:15:04,780 --> 00:15:06,323
Mahal mo ba ako, kuya?

103
00:15:07,825 --> 00:15:09,952
Poprotektahan mo ba ako
laban sa sinumang kaaway?

104
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
Sa huling pagkakataon na kinausap mo ako ng ganito...

105
00:15:15,332 --> 00:15:18,669
... 10 taong gulang ka,
at ninakaw mo lang ang kabayo ni Ama.

106
00:15:19,711 --> 00:15:22,047
Ano na ang nagawa mo ngayon?

107
00:15:23,048 --> 00:15:24,383
May dapat akong ipakita sa iyo.

108
00:15:54,204 --> 00:15:55,539
Nasaan siya?

109
00:15:55,998 --> 00:16:00,169
Sumusumpa ako sa ama ng mga diyos,
Sasagutin kita dito kapag hindi mo sinabi!

110
00:16:00,335 --> 00:16:02,129
Aking hari!

111
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
Umalis siya. Kasama ang mga Trojans.

112
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
Nakita siya ng mangingisda rito
sumakay sa kanilang barko.

113
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Ang mga Trojans?

114
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Kasama ang batang prinsipe, si Paris. Siya…

115
00:16:20,439 --> 00:16:22,608
Ihanda mo ang barko ko.

116
00:16:24,067 --> 00:16:26,236
Paikot ikot kami. Bumalik sa Sparta.

117
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
Mataas sa layag!

118
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
- Teka, teka.
- Tanga ka!

119
00:16:29,573 --> 00:16:31,909
- Makinig ka sa akin.
- Alam mo ba kung ano ang iyong ginawa?

120
00:16:32,075 --> 00:16:35,496
Alam mo ba kung ilang taon na ang ating ama
nagtrabaho para sa kapayapaan?

121
00:16:35,996 --> 00:16:37,915
- Mahal ko siya.
- Ah!

122
00:16:39,249 --> 00:16:41,001
Lahat ng ito ay laro para sa iyo, hindi ba?

123
00:16:41,168 --> 00:16:44,963
Gumagala ka mula sa bayan hanggang bayan, kumot
mga asawa ng mga mangangalakal at mga katulong sa templo.

124
00:16:45,130 --> 00:16:47,216
Akala mo alam mo
isang bagay tungkol sa pag-ibig.

125
00:16:47,424 --> 00:16:48,884
Paano naman ang pagmamahal ng iyong ama?

126
00:16:49,051 --> 00:16:51,678
Dinuraan mo siya kapag ikaw
dinala siya sa barkong ito!

127
00:16:51,929 --> 00:16:55,807
Paano naman ang pagmamahal sa iyong bayan?
Hahayaan mo bang magsunog si Troy para sa babaeng ito?

128
00:16:59,520 --> 00:17:01,772
Hindi ko hahayaang magsimula ka ng digmaan para sa kanya.

129
00:17:01,939 --> 00:17:03,440
Pwede ba akong magsalita?

130
00:17:04,608 --> 00:17:05,901
Totoo ang sinasabi mo.

131
00:17:06,068 --> 00:17:08,695
Nagkamali ako sa iyo.
Nagkasala ako sa ating ama.

132
00:17:08,862 --> 00:17:11,949
Kung gusto mong kunin si Helen
bumalik sa Sparta, maging ito.

133
00:17:12,741 --> 00:17:14,451
Pero sumama ako sa kanya.

134
00:17:15,202 --> 00:17:16,870
Sa Sparta? Papatayin ka nila.

135
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
Pagkatapos ay mamamatay ako sa pakikipaglaban.

136
00:17:19,623 --> 00:17:23,126
Oh, at parang kabayanihan iyon sa iyo,
hindi ba? Ang mamatay sa pakikipaglaban.

137
00:17:23,293 --> 00:17:26,296
- Little kapatid, nakapatay ka na ba ng tao?
- Hindi.

138
00:17:26,463 --> 00:17:28,465
- Kailanman nakakita ng isang tao na namatay sa labanan?
- Hindi.

139
00:17:28,715 --> 00:17:32,970
Nakapatay ako ng mga tao, at narinig ko sila
namamatay. At nakita ko silang namamatay.

140
00:17:33,136 --> 00:17:35,931
At walang maluwalhati tungkol dito.
Walang patula.

141
00:17:36,098 --> 00:17:39,309
Sabi mo gusto mong mamatay para sa pag-ibig.
Wala kang alam sa pagkamatay.

142
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
At wala kang alam sa pag-ibig!

143
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
All the same, sasama ako sa kanya.

144
00:17:44,982 --> 00:17:47,150
Hindi ko hihilingin sa iyo na labanan ang aking digmaan.

145
00:17:50,487 --> 00:17:52,197
meron ka na.

146
00:17:54,241 --> 00:17:55,701
Kay Troy!

147
00:17:55,867 --> 00:17:58,870
Tungkol sa barko! tumulak ka!

148
00:18:33,697 --> 00:18:37,117
- Gusto ko siyang balikan.
- Well, siyempre gusto mo.

149
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
Siya ay isang magandang babae.

150
00:18:39,119 --> 00:18:42,706
Gusto ko siyang balikan para mapatay ko siya
gamit ang sarili kong dalawang kamay.

151
00:18:43,123 --> 00:18:46,126
Hindi ako magpapahinga hangga't hindi ko nasusunog si Troy
sa lupa.

152
00:18:46,293 --> 00:18:48,420
Akala ko gusto mo ng kapayapaan kay Troy.

153
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
Dapat nakinig ako sayo.

154
00:18:50,631 --> 00:18:52,883
Ang kapayapaan ay para sa mga kababaihan...

155
00:18:53,383 --> 00:18:55,302
…at ang mahina.

156
00:18:56,470 --> 00:18:59,640
Ang mga imperyo ay nabuo sa pamamagitan ng digmaan.

157
00:18:59,848 --> 00:19:03,685
Buong buhay ko, nakatayo ako sa tabi mo,
nakipaglaban sa iyong mga kaaway.

158
00:19:04,311 --> 00:19:07,814
Ikaw ang matanda, ikaw ang umani ng kaluwalhatian.
Ito ang paraan ng mundo.

159
00:19:08,190 --> 00:19:11,526
Pero nagreklamo na ba ako?
May natanong na ba ako sayo?

160
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
Hindi kailanman. Ikaw ay isang tao ng karangalan.

161
00:19:16,448 --> 00:19:18,408
Makikipagdigma ka ba sa akin, kuya?

162
00:19:29,252 --> 00:19:32,923
Lagi kong iniisip ang aking
ang asawa ng kapatid ay isang hangal na babae...

163
00:19:33,131 --> 00:19:35,258
…ngunit napatunayang lubhang kapaki-pakinabang siya.

164
00:19:36,635 --> 00:19:38,762
Ang mga Trojan ay hindi kailanman nasakop.

165
00:19:39,429 --> 00:19:41,556
Ang ilan ay nagsasabing hindi sila maaaring masakop.

166
00:19:41,723 --> 00:19:46,061
Iniisip ng matandang Haring Priam na hindi siya mahahawakan
sa likod ng kanyang matataas na pader.

167
00:19:46,269 --> 00:19:49,231
Sa tingin niya, poprotektahan siya ng diyos ng araw.

168
00:19:49,439 --> 00:19:51,983
Ngunit pinoprotektahan lamang ng mga diyos...

169
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
…ang malakas!

170
00:19:55,529 --> 00:19:57,781
Kung nahulog si Troy...

171
00:19:57,989 --> 00:20:01,159
…Kinokontrol ko ang Aegean.

172
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Pinuno ni Hector ang pinakamahusay na hukbo
sa silangan.

173
00:20:04,204 --> 00:20:07,666
Sasalakayin ko sila ng buong lakas
nakita na ng mundo.

174
00:20:07,833 --> 00:20:11,044
Gusto ko lahat ng hari ng Greece
at ang kanilang mga hukbo.

175
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
Magpadala ng mga emisaryo sa umaga.

176
00:20:13,171 --> 00:20:14,923
Isang huling bagay.

177
00:20:15,090 --> 00:20:18,510
Kailangan natin si Achilles at ang kanyang Myrmidons.

178
00:20:20,637 --> 00:20:22,139
Achilles.

179
00:20:23,724 --> 00:20:27,936
Hindi siya makokontrol.
Malamang na kalabanin niya tayo gaya ng mga Trojan.

180
00:20:28,103 --> 00:20:31,523
Hindi natin siya kailangang kontrolin,
kailangan natin siyang pakawalan.

181
00:20:32,232 --> 00:20:34,651
Ang taong iyon ay ipinanganak upang wakasan ang buhay.

182
00:20:34,818 --> 00:20:39,239
Oo, talented killer siya.
Pero pinagbabantaan niya lahat ng itinayo ko.

183
00:20:39,489 --> 00:20:41,283
Bago sa akin, ang Greece ay wala.

184
00:20:41,450 --> 00:20:43,827
Dinala ko lahat
magkakasama ang mga kaharian ng Greece.

185
00:20:44,077 --> 00:20:47,956
Lumikha ako ng isang bansa mula sa mga sumasamba sa apoy
at mga kumakain ng ahas!

186
00:20:48,123 --> 00:20:50,876
Binubuo ko ang hinaharap, Nestor. Ako!

187
00:20:53,003 --> 00:20:55,130
Si Achilles ang nakaraan.

188
00:20:55,297 --> 00:20:59,634
Isang lalaking lumalaban ng walang bandila.
Isang lalaking tapat sa walang bansa.

189
00:20:59,801 --> 00:21:03,346
Ilang laban na ang napanalunan natin
sa talim ng kanyang espada?

190
00:21:03,513 --> 00:21:06,767
Ito ang magiging pinakamalaking digmaan
nakita na ng mundo.

191
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
Kailangan natin ang pinakadakilang mandirigma.

192
00:21:13,648 --> 00:21:16,067
Isang lalaki lang ang papakinggan niya.

193
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Huwag kailanman mag-alinlangan.

194
00:21:45,388 --> 00:21:47,224
Kinakabahan?

195
00:21:49,601 --> 00:21:51,645
Petrified.

196
00:21:53,021 --> 00:21:55,816
Sinabi mo sa akin na hindi kailanman
upang baguhin ang mga kamay ng espada.

197
00:21:56,358 --> 00:22:00,111
Oo. Kapag alam mo kung paano
gamitin mo, hindi mo kukunin ang mga order ko.

198
00:22:19,506 --> 00:22:23,343
Ang iyong reputasyon para sa mabuting pakikitungo
ay mabilis na nagiging alamat.

199
00:22:29,140 --> 00:22:31,017
Patroclus, pinsan ko.

200
00:22:31,643 --> 00:22:33,520
Odysseus, hari ng Ithaca.

201
00:22:34,354 --> 00:22:37,524
Patroclus. Kilala ko ang iyong mga magulang.

202
00:22:37,774 --> 00:22:39,192
miss ko na sila.

203
00:22:40,694 --> 00:22:43,697
Ngayon ay mayroon ka ng isang ito
binabantayan ka, eh?

204
00:22:43,864 --> 00:22:46,366
Natututo mula mismo kay Achilles.

205
00:22:47,158 --> 00:22:49,077
Ang mga hari ay papatay para sa karangalan.

206
00:22:49,327 --> 00:22:51,955
Nandito ka ba sa bidding ni Agamemnon?

207
00:22:52,956 --> 00:22:54,291
Kailangan nating mag-usap.

208
00:22:58,044 --> 00:22:59,880
Hindi ako lalaban para sa kanya.

209
00:23:00,463 --> 00:23:03,133
Hindi ko hinihiling na ipaglaban mo siya.

210
00:23:04,885 --> 00:23:06,970
Hinihiling ko sa iyo na ipaglaban ang mga Griyego.

211
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
bakit naman Pagod na ba sa pakikipaglaban ang mga Griyego
isa't isa?

212
00:23:09,639 --> 00:23:12,851
- Sa ngayon.
- Hindi ako sinaktan ng mga Trojan.

213
00:23:13,018 --> 00:23:14,769
Ininsulto nila ang Greece.

214
00:23:15,103 --> 00:23:18,982
Ininsulto nila ang isang lalaking hindi makahawak
papunta sa kanyang asawa. Business ko ba yun?

215
00:23:19,149 --> 00:23:21,484
Ang iyong negosyo ay digmaan, aking kaibigan.

216
00:23:21,651 --> 00:23:23,695
ito ba? Walang dangal ang lalaki.

217
00:23:23,862 --> 00:23:27,240
Hayaang lumaban si Achilles para sa karangalan.
Hayaang lumaban si Agamemnon para sa kapangyarihan.

218
00:23:27,407 --> 00:23:30,452
At hayaan ang mga diyos na magpasya
sinong tao ang dapat luwalhatiin.

219
00:23:30,619 --> 00:23:33,413
- Para sa mga Griyego!
- Kalimutan ang Agamemnon.

220
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Ipaglaban mo ako.

221
00:23:35,749 --> 00:23:39,085
Mas gaganda ang pakiramdam ng asawa ko
kung alam niyang nasa tabi kita.

222
00:23:39,336 --> 00:23:40,712
Mas gaganda ang pakiramdam ko.

223
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
Nagpapadala kami ng pinakamalaking fleet
na kailanman naglayag.

224
00:23:46,176 --> 00:23:47,677
Isang libong barko.

225
00:23:48,094 --> 00:23:50,639
Prinsipe Hector. Magaling ba siyang mandirigma
gaya ng sinasabi nila?

226
00:23:50,847 --> 00:23:53,266
Ang pinakamahusay sa lahat ng Trojans.

227
00:23:53,892 --> 00:23:57,145
May nagsasabing mas magaling siya
kaysa sa lahat ng mga Griyego din.

228
00:23:57,312 --> 00:23:59,314
Kahit hindi dumating ang pinsan mo...

229
00:23:59,606 --> 00:24:03,151
…Sana ay samahan mo kami.
Maaari naming gamitin ang isang malakas na braso tulad ng sa iyo.

230
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Paglaruan mo ako,
pero hindi yung pinsan ko.

231
00:24:06,988 --> 00:24:09,908
Nasa iyo ang iyong mga espada. Mayroon akong aking mga pakulo.

232
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
Pinaglalaruan namin ang mga laruang binigay sa amin ng mga diyos.

233
00:24:15,038 --> 00:24:16,873
Maglalayag kami papuntang Troy sa loob ng tatlong araw.

234
00:24:21,294 --> 00:24:23,338
Ang digmaang ito ay hindi malilimutan.

235
00:24:24,214 --> 00:24:26,591
Hindi rin ang mga bayaning lalaban dito.

236
00:24:55,495 --> 00:24:57,747
Alam kong darating sila para sa iyo.

237
00:24:58,581 --> 00:25:00,875
Matagal bago ka isinilang...

238
00:25:01,751 --> 00:25:03,545
…Alam kong darating sila.

239
00:25:04,254 --> 00:25:06,381
Gusto nilang lumaban ka sa Troy.

240
00:25:11,928 --> 00:25:14,723
Ginagawa kita
isa pang seashell necklace.

241
00:25:15,265 --> 00:25:17,726
Tulad ng mga ginawa ko sayo
noong bata ka pa.

242
00:25:17,892 --> 00:25:19,310
naaalala mo ba

243
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Ina…

244
00:25:27,569 --> 00:25:29,404
…ngayong gabi, nagpasya ako.

245
00:25:29,571 --> 00:25:31,614
Kung mananatili ka sa Lárisa…

246
00:25:32,907 --> 00:25:34,534
…makakahanap ka ng kapayapaan.

247
00:25:34,701 --> 00:25:36,619
Makakahanap ka ng magandang babae.

248
00:25:36,786 --> 00:25:40,081
Magkakaroon ka ng mga anak na lalaki at babae,
at magkakaanak sila.

249
00:25:40,582 --> 00:25:42,459
At mamahalin ka nila.

250
00:25:42,625 --> 00:25:45,295
Kapag wala ka na,
maaalala ka nila.

251
00:25:48,965 --> 00:25:52,927
Pero kapag patay na ang mga anak mo
at ang kanilang mga anak pagkatapos nila...

252
00:25:54,054 --> 00:25:56,139
…mawawala ang iyong pangalan.

253
00:25:59,976 --> 00:26:01,311
Kung pupunta ka sa Troy...

254
00:26:02,479 --> 00:26:04,647
…mapasaiyo ang kaluwalhatian.

255
00:26:06,274 --> 00:26:10,820
Magsusulat sila ng mga kwento tungkol sa iyo
mga tagumpay sa loob ng libu-libong taon.

256
00:26:11,654 --> 00:26:14,657
Tatandaan ng mundo ang iyong pangalan.

257
00:26:15,408 --> 00:26:17,619
Ngunit kung pupunta ka sa Troy ...

258
00:26:19,996 --> 00:26:22,373
…hindi ka na uuwi.

259
00:26:23,625 --> 00:26:27,504
Para sa iyong kaluwalhatian lumalakad magkahawak-kamay
kasama ang iyong kapahamakan.

260
00:26:29,798 --> 00:26:32,175
At hindi na kita makikita.

261
00:28:51,231 --> 00:28:53,650
- Anak ko.
- Ama.

262
00:28:58,655 --> 00:29:00,949
Paris.

263
00:29:06,579 --> 00:29:07,914
Ama.

264
00:29:09,249 --> 00:29:11,584
- Ito si Helen.
- Helen?

265
00:29:12,669 --> 00:29:14,170
Helen ng Sparta?

266
00:29:14,963 --> 00:29:16,923
Helen ng Troy.

267
00:29:19,467 --> 00:29:21,678
Narinig ko ang mga sabi-sabi tungkol sa iyong kagandahan.

268
00:29:24,013 --> 00:29:25,515
Para sa isang beses…

269
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
…tama ang mga tsismis.

270
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Maligayang pagdating.

271
00:29:32,355 --> 00:29:34,774
Halika, pagod ka siguro.

272
00:29:47,412 --> 00:29:49,122
Tingnan mo.

273
00:29:50,915 --> 00:29:54,002
- Siya ay lumaki.
- Siya ay malakas.

274
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
- Briseis!
- Paris!

275
00:30:00,633 --> 00:30:04,220
Mahal na pinsan, lumalago ang iyong kagandahan
sa bawat bagong buwan.

276
00:30:04,971 --> 00:30:06,931
Briseis.

277
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
Isang lingkod ni Apollo ngayon.

278
00:30:10,435 --> 00:30:14,230
Ang mga binata ng Troy ay nawasak
nang pumili si Briseis ng mga birhen na damit.

279
00:30:35,877 --> 00:30:37,211
Ama…

280
00:30:37,378 --> 00:30:39,964
…Alam kong ito na ang huling bagay na kailangan natin.

281
00:30:40,131 --> 00:30:44,677
Ito ay kalooban ng mga diyos.
Ang lahat ay nasa kanilang mga kamay.

282
00:30:45,303 --> 00:30:49,682
- Ngunit nagulat ako na hinayaan mo siyang dalhin siya.
- Kung hahayaan ko siyang ipaglaban si Menelaus para sa kanya...

283
00:30:49,849 --> 00:30:52,977
...sinusunog mo ang katawan ng isang anak,
hindi tinatanggap ang isang anak na babae.

284
00:30:53,144 --> 00:30:55,730
Maaari tayong magpadala ng mga sugo ng kapayapaan
kay Menelaus.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,733
Kilala mo si Menelaus.
Sibat niya ang kanilang mga ulo sa kanyang tarangkahan.

286
00:30:59,150 --> 00:31:00,860
Ano ang gusto mong gawin ko?

287
00:31:01,486 --> 00:31:04,405
Isakay siya sa isang barko at pauwiin siya.

288
00:31:07,325 --> 00:31:10,620
Ang mga babae ay palaging minamahal ang Paris,
at minahal niya sila pabalik.

289
00:31:10,787 --> 00:31:12,413
Ngunit ito ay naiiba.

290
00:31:12,580 --> 00:31:14,916
May nagbago sa kanya.

291
00:31:15,083 --> 00:31:18,920
Kung pauwiin natin siya sa Menelaus,
susundan niya siya.

292
00:31:19,837 --> 00:31:22,882
Ito ang aking bansa,
at ito ang aking mga kababayan.

293
00:31:23,091 --> 00:31:26,511
Ayokong nakikita silang nahihirapan
para makuha ng kapatid ko ang premyo niya.

294
00:31:27,512 --> 00:31:29,597
Hindi lang ang mga Spartan
sumusunod sa kanya.

295
00:31:29,806 --> 00:31:32,058
Sa ngayon, wala na si Menelaus
kay Agamemnon.

296
00:31:32,225 --> 00:31:34,894
At gusto ni Agamemnon
para sirain tayo ng maraming taon.

297
00:31:35,311 --> 00:31:39,899
Inaatake na tayo ng mga kalaban
sa loob ng maraming siglo. Nakatayo pa rin ang aming mga pader.

298
00:31:40,733 --> 00:31:43,611
Ama, hindi tayo mananalo sa digmaang ito.

299
00:31:44,487 --> 00:31:46,823
Binabantayan kami ni Apollo.

300
00:31:47,240 --> 00:31:50,576
Kahit si Agamemnon
ay hindi katugma sa mga diyos.

301
00:31:50,743 --> 00:31:53,496
At ilang batalyon
utos ba ng diyos ng araw?

302
00:31:53,663 --> 00:31:55,123
Huwag mong kutyain ang mga diyos.

303
00:32:01,337 --> 00:32:03,005
Papalapit na sila sa akin.

304
00:32:04,507 --> 00:32:06,259
Ang hangin ay naglalapit sa kanila.

305
00:32:06,426 --> 00:32:08,094
Paano kung umalis tayo?

306
00:32:08,261 --> 00:32:10,430
Ngayong gabi. Sa ngayon.

307
00:32:11,305 --> 00:32:15,101
Paano kung bumaba tayo sa kuwadra,
kumuha ng dalawang kabayo at umalis?

308
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
Sumakay sa silangan, patuloy na sumakay.

309
00:32:17,937 --> 00:32:20,606
- At pumunta saan?
- Malayo dito.

310
00:32:21,107 --> 00:32:24,569
Kaya kong manghuli ng usa, kuneho. Kaya kong pakainin kami.

311
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
Ngunit ito ang iyong tahanan.

312
00:32:29,365 --> 00:32:31,159
Iniwan mo ang bahay mo para sa akin.

313
00:32:35,288 --> 00:32:37,540
Hindi kailanman naging tahanan ko ang Sparta.

314
00:32:38,124 --> 00:32:41,002
Ipinadala ako ng aking mga magulang doon noong ako ay 16
na pakasalan si Menelaus.

315
00:32:41,169 --> 00:32:43,004
Ngunit hindi ito ang aking tahanan.

316
00:32:43,171 --> 00:32:44,922
Mabubuhay tayo sa lupa.

317
00:32:45,131 --> 00:32:48,718
Wala nang mga palasyo para sa amin. Wala na
mga tagapaglingkod. Hindi natin kailangan ang anuman niyan.

318
00:32:48,885 --> 00:32:50,219
At ang iyong pamilya?

319
00:32:50,386 --> 00:32:54,223
Protektahan namin ang pamilya ko. Kung tayo
hindi dito, ano ang kailangan para sa digmaan?

320
00:32:54,474 --> 00:32:58,186
Hindi susuko si Menelaus.
Susubaybayan niya tayo hanggang sa dulo ng mundo.

321
00:32:58,436 --> 00:33:02,315
Hindi niya alam ang mga lupaing ito. ginagawa ko.
Maaari tayong mawala sa ating sarili sa isang araw.

322
00:33:02,482 --> 00:33:06,194
Hindi mo kilala si Menelaus.
Hindi mo kilala ang kapatid niya.

323
00:33:06,360 --> 00:33:09,864
Sunugin nila ang bawat bahay sa Troy
para hanapin tayo.

324
00:33:11,115 --> 00:33:13,159
Hinding-hindi sila makapaniwalang umalis na kami.

325
00:33:13,868 --> 00:33:17,497
At kahit na gawin nila,
susunugin nila ito sa kabila.

326
00:33:20,833 --> 00:33:23,336
Tapos gagawin kong madali para sa kanya na mahanap ako.

327
00:33:26,005 --> 00:33:28,674
Maglalakad ako palapit sa kanya
at sabihin sa kanya na akin ka.

328
00:33:34,013 --> 00:33:36,015
Napakabata mo, mahal ko.

329
00:34:44,750 --> 00:34:46,252
Tignan mo yan.

330
00:35:41,265 --> 00:35:43,643
Kunin ang iyong mga posisyon!

331
00:36:11,379 --> 00:36:12,713
aking panginoon?

332
00:36:14,382 --> 00:36:16,384
Dapat ba nating hintayin ang iba?

333
00:36:17,301 --> 00:36:20,638
- Dinala nila tayo dito para sa digmaan.
- Oo, ngunit ang mga utos ni Agamemnon...

334
00:36:20,805 --> 00:36:23,265
Ipaglaban mo ako, Eudorus,
o Agamemnon?

335
00:36:23,432 --> 00:36:24,767
Para sa iyo, aking panginoon.

336
00:36:24,934 --> 00:36:29,355
Tapos ipaglaban mo ako. At hayaan ang mga tagapaglingkod
ng Agamemnon ay lumaban para sa kanya.

337
00:36:33,609 --> 00:36:34,944
Itim na layag.

338
00:36:35,194 --> 00:36:36,821
Si Achilles naman.

339
00:36:36,987 --> 00:36:38,531
Anong ginagawa ng tanga?

340
00:36:38,739 --> 00:36:41,575
Pupunta siya sa beach ng Troy
kasama ang 50 lalaki?

341
00:36:48,124 --> 00:36:50,084
Gumawa ng paraan doon! Gumawa ng paraan!

342
00:37:01,053 --> 00:37:04,390
Tecton, handa na ba ang Apollonian Guard?

343
00:37:04,682 --> 00:37:07,893
- Naghihintay sa mga pintuan ng lungsod.
- Mabuti. Pupunta ako doon.

344
00:37:08,728 --> 00:37:11,522
Lysander, gaano katagal
bago pa handa ang hukbo?

345
00:37:11,689 --> 00:37:14,900
Half of our men are still coming.
Kailangan natin silang armasan...

346
00:37:15,067 --> 00:37:16,569
- Gaano katagal?
- Tanghali.

347
00:37:16,736 --> 00:37:18,362
Gawin itong mas maaga.

348
00:37:30,416 --> 00:37:32,168
Patroclus!

349
00:37:35,045 --> 00:37:36,714
Ibaba mo ang iyong sibat.

350
00:37:36,881 --> 00:37:38,966
- Nilalabanan ko ang mga Trojan.
- Hindi ngayon.

351
00:37:39,258 --> 00:37:41,135
handa na ako. Ikaw ang nagturo sa akin kung paano lumaban.

352
00:37:41,343 --> 00:37:45,222
At isa kang magaling na estudyante.
Pero hindi ka pa Myrmidon.

353
00:37:46,891 --> 00:37:48,476
Tingnan mo ang mga lalaking ito.

354
00:37:48,809 --> 00:37:53,147
Sila ang pinakamabangis na sundalo sa lahat
ng Greece. Bawat isa sa kanila ay duguan para sa akin.

355
00:37:53,314 --> 00:37:55,316
- Bantayan ang barko.
- Ngunit ito ay isang digmaan.

356
00:37:55,483 --> 00:37:59,653
Pinsan, hindi ko kayang labanan ang mga Trojan
kung concern ako sayo. Bantayan ang barko.

357
00:38:21,008 --> 00:38:22,676
Mga Trojan!

358
00:38:25,638 --> 00:38:28,432
Buong buhay ko, nabuhay ako sa isang code.

359
00:38:28,599 --> 00:38:30,935
At ang code ay simple:

360
00:38:31,185 --> 00:38:33,938
Igalang ang mga diyos, mahalin ang iyong babae ...

361
00:38:34,772 --> 00:38:36,106
…at ipagtanggol ang iyong bansa.

362
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
Si Troy ang ina sa aming lahat.

363
00:38:41,028 --> 00:38:42,321
Ipaglaban mo siya!

364
00:39:01,757 --> 00:39:03,717
Myrmidons…

365
00:39:04,552 --> 00:39:06,303
… aking mga kapatid sa espada.

366
00:39:07,638 --> 00:39:11,183
Mas gusto kong lumaban sa tabi mo
kaysa sa alinmang hukbo ng libu-libo.

367
00:39:11,350 --> 00:39:14,603
Huwag kalimutan ng sinuman kung gaano tayo ka-mencing.
Kami ay mga leon!

368
00:39:18,482 --> 00:39:23,279
Alam mo ba kung ano ang naghihintay,
sa kabila ng beach na iyon?

369
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
Kawalang-kamatayan! Kunin mo! sa iyo ito!

370
00:39:39,670 --> 00:39:41,630
Labanan ang mga posisyon!

371
00:39:44,049 --> 00:39:45,843
Mga mamamana!

372
00:40:04,445 --> 00:40:06,155
Pasulong!

373
00:40:29,219 --> 00:40:31,347
Gustong mamatay ng lalaki.

374
00:40:51,742 --> 00:40:53,202
Sa aking utos!

375
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
Maghiwalay! Maghiwalay!

376
00:41:41,792 --> 00:41:43,085
Tingnan mo siya.

377
00:41:43,877 --> 00:41:45,212
Tingnan mo.

378
00:41:47,256 --> 00:41:49,383
Row, mga tamad na puta, row!

379
00:41:50,718 --> 00:41:53,470
Ang mga Greek ay namamatay! hanay!

380
00:42:20,956 --> 00:42:24,126
Kailangan ng tulong ng mga lalaking iyon. Ngayon na!
Tecton, kasama ko.

381
00:42:33,302 --> 00:42:35,888
Flank! Sa gilid!

382
00:43:16,095 --> 00:43:21,100
<i>Achilles! Achilles! Achilles! Achilles!
Achilles!</i>

383
00:43:53,048 --> 00:43:56,218
Bumalik sa lungsod! Bumalik sa lungsod!

384
00:44:03,725 --> 00:44:07,437
Ang diyos ng araw ay isang patron ng Troy,
ating kaaway.

385
00:44:08,647 --> 00:44:10,399
Kunin ang anumang kayamanan na mahahanap mo.

386
00:44:15,487 --> 00:44:17,197
Sa iyong pahintulot, aking panginoon.

387
00:44:22,119 --> 00:44:25,080
- Magsalita.
- Nakikita ni Apollo ang lahat.

388
00:44:25,247 --> 00:44:28,041
Marahil ay hindi matalinong saktan siya.

389
00:44:50,814 --> 00:44:52,232
Babalaan ang mga lalaki.

390
00:44:53,400 --> 00:44:55,027
Teka.

391
00:46:27,786 --> 00:46:31,957
Napakatapang mo o
napakatangang sumundo sa akin mag-isa.

392
00:46:33,208 --> 00:46:34,960
Dapat ikaw si Hector.

393
00:46:41,675 --> 00:46:42,926
Alam mo ba kung sino ako?

394
00:46:43,093 --> 00:46:44,928
Ang mga pari na ito ay hindi armado.

395
00:46:49,016 --> 00:46:51,143
Labanan mo ako!

396
00:46:57,441 --> 00:46:59,860
Bakit ka papatayin ngayon, prinsipe ng Troy...

397
00:47:00,027 --> 00:47:02,029
…na walang sinuman dito upang makita kang mahulog?

398
00:47:12,998 --> 00:47:14,291
Bakit ka pumunta dito?

399
00:47:14,499 --> 00:47:17,210
Pag-uusapan nila ang digmaang ito
sa loob ng 1000 taon.

400
00:47:17,377 --> 00:47:20,380
Sa 1000 taon, ang alikabok
mula sa aming mga buto ay mawawala.

401
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
Oo, prinsipe. Ngunit mananatili ang ating mga pangalan.

402
00:47:33,685 --> 00:47:37,689
Umuwi ka na, prinsipe. Uminom ng alak,
mahalin mo ang iyong asawa.

403
00:47:38,023 --> 00:47:39,608
Bukas, magkakaroon tayo ng digmaan.

404
00:47:42,402 --> 00:47:44,488
Nagsasalita ka ng digmaan na para bang ito ay isang laro.

405
00:47:44,654 --> 00:47:48,367
Ilang asawa ang naghihintay sa gate ni Troy
para sa mga asawang hindi na nila makikita?

406
00:47:48,575 --> 00:47:50,118
Maaaliw sila ng iyong kapatid.

407
00:47:50,285 --> 00:47:53,455
Balita ko magaling siyang mang-akit
ibang mga asawa ng lalaki.

408
00:47:56,666 --> 00:47:58,377
Psst.

409
00:48:06,718 --> 00:48:08,387
Lord, pinabayaan mo siya?

410
00:48:11,515 --> 00:48:14,309
Masyado pang madaling araw
para sa pagpatay sa mga prinsipe.

411
00:48:46,800 --> 00:48:48,885
<i>Achilles! Achilles!</i>

412
00:49:21,168 --> 00:49:23,628
- Achilles.
- Ajax.

413
00:49:24,171 --> 00:49:28,758
Ikaw ay walang takot tulad ng mga diyos.
Ikinararangal kong makipagdigma sa iyo.

414
00:49:28,925 --> 00:49:30,343
Tulad ko.

415
00:49:31,386 --> 00:49:33,638
Kung lumayag ka nang mas mabagal,
matatapos na ang digmaan.

416
00:49:33,805 --> 00:49:36,475
Mamimiss ko ang simula hangga't nandito ako
sa dulo.

417
00:49:38,810 --> 00:49:41,021
May ipapakita ako sa iyo.

418
00:49:59,164 --> 00:50:02,250
Natagpuan siya ng mga lalaki na nagtatago sa templo.

419
00:50:02,584 --> 00:50:03,960
Akala nila siya ay…

420
00:50:05,212 --> 00:50:06,755
… pasayahin ka.

421
00:50:18,225 --> 00:50:19,684
ano pangalan mo

422
00:50:23,980 --> 00:50:25,690
Hindi mo ba ako narinig?

423
00:50:27,108 --> 00:50:28,777
Pinatay mo ang mga pari ni Apollo.

424
00:50:28,944 --> 00:50:31,571
Nakapatay ako ng mga lalaki sa limang bansa,
hindi kailanman pari.

425
00:50:31,738 --> 00:50:33,615
Well, ginawa ng iyong mga tauhan.

426
00:50:33,907 --> 00:50:35,784
Ang diyos ng araw ay magkakaroon ng kanyang paghihiganti.

427
00:50:36,576 --> 00:50:39,287
- Ano pa ang hinihintay niya?
- Ang tamang oras para mag-strike.

428
00:50:41,540 --> 00:50:44,626
Ang kanyang mga pari ay patay na,
at ang kanyang acolyte ay isang bihag.

429
00:50:44,793 --> 00:50:47,462
- Sa tingin ko ang iyong diyos ay natatakot sa akin.
- Natatakot?

430
00:50:47,629 --> 00:50:50,799
Si Apollo ang panginoon ng araw.
Wala siyang kinatatakutan.

431
00:50:50,966 --> 00:50:53,635
- Nasaan siya?
- Ikaw ay walang iba kundi isang mamamatay-tao!

432
00:50:53,802 --> 00:50:56,555
Wala kang malalaman
tungkol sa mga diyos.

433
00:50:58,265 --> 00:51:01,309
Mas marami akong alam tungkol sa mga diyos
kaysa sa iyong mga pari.

434
00:51:01,977 --> 00:51:03,478
nakita ko na sila.

435
00:51:08,817 --> 00:51:10,610
Ikaw ay royalty, hindi ba?

436
00:51:13,405 --> 00:51:15,740
Gumugol ng mga taon sa pakikipag-usap sa mga lalaki.

437
00:51:19,911 --> 00:51:21,580
Dapat royalty ka.

438
00:51:23,832 --> 00:51:25,250
ano pangalan mo

439
00:51:31,047 --> 00:51:33,717
Maging ang mga lingkod ni Apollo ay may mga pangalan.

440
00:51:36,511 --> 00:51:38,346
Briseis.

441
00:51:39,931 --> 00:51:41,933
Natatakot ka ba, Briseis?

442
00:51:43,018 --> 00:51:44,519
Ako ba dapat?

443
00:51:48,189 --> 00:51:49,691
aking panginoon.

444
00:51:51,860 --> 00:51:54,613
Hinihiling ni Agamemnon ang iyong presensya.

445
00:51:55,280 --> 00:51:58,074
Nagtitipon ang mga hari
upang ipagdiwang ang tagumpay.

446
00:52:00,452 --> 00:52:02,245
Maganda ang laban mo ngayon.

447
00:52:03,747 --> 00:52:05,373
aking panginoon.

448
00:52:10,420 --> 00:52:12,464
Anong gusto mo dito sa Troy?

449
00:52:13,423 --> 00:52:15,467
Hindi ka dumating
para sa reyna ng Spartan.

450
00:52:15,634 --> 00:52:17,385
Gusto ko ang gusto ng lahat ng lalaki.

451
00:52:17,886 --> 00:52:19,554
Mas gusto ko lang.

452
00:52:25,977 --> 00:52:28,063
Hindi mo kailangang matakot sa akin, babae.

453
00:52:28,938 --> 00:52:31,274
Ikaw lang ang Trojan na makakapagsabi niyan.

454
00:53:03,223 --> 00:53:06,643
Nakamit mo ang isang mahusay na tagumpay,
aking hari ng mga hari.

455
00:53:07,477 --> 00:53:11,773
Walang naisip na Trojan beach
madaling mahuli.

456
00:53:12,315 --> 00:53:14,651
Isang magandang regalo, Triopas.

457
00:53:15,276 --> 00:53:20,532
Ikaw ay kabilang sa mga unang maglakad
sa kalye ng Troy bukas.

458
00:53:24,285 --> 00:53:28,540
Ang aking ama, si Neleus, ang nagpagawa ng urn na ito
gunitain ang kanyang tagumpay sa Cyparisseis.

459
00:53:28,707 --> 00:53:30,542
Inihandog ko sa iyo…

460
00:53:30,792 --> 00:53:33,628
…sa karangalan ng higit pa
hindi malilimutang tagumpay.

461
00:53:33,837 --> 00:53:35,463
Salamat, matandang kaibigan.

462
00:53:36,131 --> 00:53:39,968
Bukas, kakain tayo ng hapunan
sa hardin ng Troy.

463
00:53:46,224 --> 00:53:47,559
Iwan mo na kami.

464
00:53:55,775 --> 00:54:00,321
Ang digmaan ay mga kabataang lalaki na namamatay at matatandang lalaki
nagsasalita. Alam mo ito.

465
00:54:00,488 --> 00:54:02,574
Huwag pansinin ang pulitika.

466
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
Tila, nanalo ka ng isang mahusay na tagumpay.

467
00:54:22,010 --> 00:54:27,807
Baka hindi mo napansin. Ang Trojan
beach ay pag-aari ng Priam sa umaga.

468
00:54:27,974 --> 00:54:30,852
Ito ay kay Agamemnon
sa hapon.

469
00:54:31,019 --> 00:54:33,229
Mag-beach.
Hindi ako nagpunta dito para sa buhangin.

470
00:54:33,480 --> 00:54:34,814
Hindi.

471
00:54:34,981 --> 00:54:38,818
Pumunta ka dito dahil gusto mo
ang iyong pangalan ay magtatagal sa paglipas ng panahon.

472
00:54:41,154 --> 00:54:42,864
Isang malaking tagumpay ang napanalunan ngayon.

473
00:54:43,490 --> 00:54:45,784
Ngunit ang tagumpay na iyon ay hindi sa iyo.

474
00:54:45,950 --> 00:54:48,495
Hindi lumuhod si Kings kay Achilles.

475
00:54:48,745 --> 00:54:51,706
Hindi nagbigay-pugay ang mga hari kay Achilles.

476
00:54:51,873 --> 00:54:55,543
Marahil ay napakalayo ng mga hari
para makita. Nanalo ang mga sundalo sa labanan.

477
00:54:55,752 --> 00:54:58,046
Naaalala ng kasaysayan ang mga hari!

478
00:54:58,505 --> 00:55:00,256
Hindi mga sundalo.

479
00:55:02,383 --> 00:55:04,886
Bukas, maghahampas tayo
ang gate ng Troy.

480
00:55:05,136 --> 00:55:07,806
Magtatayo ako ng mga monumento
sa bawat isla ng Greece.

481
00:55:08,056 --> 00:55:11,309
Iukit ko ang "Agamemnon" sa bato.

482
00:55:11,476 --> 00:55:15,396
Mag-ingat, hari ng mga hari.
Una, kailangan mo ang tagumpay.

483
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
Sinira ng iyong mga tauhan ang templo
kay Apollo, oo?

484
00:55:22,612 --> 00:55:24,364
Gusto mo ng ginto? Kunin mo.

485
00:55:24,531 --> 00:55:27,534
Ito ay aking regalo upang parangalan ang iyong katapangan.
Kunin ang gusto mo.

486
00:55:27,700 --> 00:55:29,619
meron na ako.

487
00:55:31,871 --> 00:55:33,706
Apharus!

488
00:55:34,374 --> 00:55:35,708
Haemon!

489
00:55:44,509 --> 00:55:45,802
Ang mga samsam ng digmaan.

490
00:55:46,010 --> 00:55:50,014
Walang pakikipagtalo sa iyo, ngunit kung hindi mo gagawin
pakawalan mo siya, hindi mo na makikita ang bahay.

491
00:55:50,181 --> 00:55:52,725
- Magpasya.
- Mga bantay!

492
00:55:54,269 --> 00:55:55,770
Tumigil ka!

493
00:55:58,147 --> 00:56:00,108
Napakaraming lalaki ang namatay ngayon.

494
00:56:02,610 --> 00:56:05,613
Kung ang pagpatay lang ang talent mo,
yan ang sumpa mo.

495
00:56:07,031 --> 00:56:09,576
Ayokong may namamatay para sa akin.

496
00:56:16,291 --> 00:56:22,255
Si Mighty Achilles, pinatahimik ng isang aliping babae.

497
00:56:24,090 --> 00:56:27,176
Ngayong gabi, papaligoin ko siya.

498
00:56:28,553 --> 00:56:30,263
At pagkatapos…

499
00:56:31,097 --> 00:56:33,766
- ...sino ang nakakaalam?
- Isa kang sako ng alak!

500
00:56:36,436 --> 00:56:40,773
Bago matapos ang oras ko, titingnan ko
pababa sa iyong bangkay at ngumiti.

501
00:56:55,038 --> 00:56:58,625
Kung gusto nila ng digmaan,
bibigyan natin sila ng digmaan.

502
00:57:00,168 --> 00:57:04,964
Papantayan ko ang pinakamahusay ni Troy
laban sa pinakamahusay ng Greece anumang araw.

503
00:57:05,757 --> 00:57:09,636
Ang pinakamahusay sa Greece ay higit sa bilang
the best of Troy two to one.

504
00:57:10,929 --> 00:57:12,680
Glaucus.

505
00:57:13,139 --> 00:57:16,935
40 years mo na akong inaway.
Maaari ba tayong manalo sa digmaang ito?

506
00:57:17,143 --> 00:57:19,854
Ang aming mga pader ay hindi kailanman nasira.

507
00:57:20,063 --> 00:57:24,692
Mayroon tayong pinakamahuhusay na mamamana sa mundo.
At mayroon kaming Hector.

508
00:57:24,859 --> 00:57:27,695
Oo, maaari tayong manalo.

509
00:57:33,618 --> 00:57:35,912
Nakausap ko ang dalawang magsasaka ngayon.

510
00:57:36,371 --> 00:57:41,334
May nakita silang agila na lumilipad
na may isang ahas na nakahawak sa mga talon nito.

511
00:57:42,001 --> 00:57:45,046
Ito ay isang senyales mula kay Apollo.

512
00:57:45,213 --> 00:57:47,423
Magtatagumpay tayo bukas.

513
00:57:47,590 --> 00:57:49,175
Mga palatandaan ng ibon.

514
00:57:49,384 --> 00:57:52,220
Gusto mong magplano ng diskarte
batay sa mga palatandaan ng ibon.

515
00:57:52,387 --> 00:57:57,100
Hector, magpakita ng paggalang.
Ang mataas na pari ay lingkod ng mga diyos.

516
00:57:57,266 --> 00:57:59,644
At ako ay isang lingkod ni Troy.

517
00:58:00,853 --> 00:58:03,022
Palagi kong pinararangalan ang mga diyos, Ama.

518
00:58:03,189 --> 00:58:07,276
Ngunit ngayon nakipag-away ako sa isang Griyego
na nilapastangan ang rebulto ni Apollo.

519
00:58:07,443 --> 00:58:09,570
Hindi pinatay ni Apollo ang lalaki.

520
00:58:10,613 --> 00:58:13,324
Ang mga diyos ay hindi lalaban sa digmaang ito para sa atin.

521
00:58:13,491 --> 00:58:15,368
Hindi magkakaroon ng digmaan.

522
00:58:20,456 --> 00:58:22,333
Hindi ito salungatan ng mga bansa.

523
00:58:22,542 --> 00:58:24,794
Ito ay isang pagtatalo sa pagitan ng dalawang lalaki.

524
00:58:25,670 --> 00:58:28,464
Ayokong makakita ng isa pang Trojan na mamatay
dahil sa akin.

525
00:58:28,631 --> 00:58:30,341
Paris.

526
00:58:31,551 --> 00:58:35,179
Bukas ng umaga, maghahamon ako
Menelaus para sa karapatan kay Helen.

527
00:58:35,346 --> 00:58:39,809
Iuuwi siya ng nanalo.
Ang talunan ay masusunog bago sumapit ang gabi.

528
00:58:59,037 --> 00:59:00,621
Ama…

529
00:59:01,831 --> 00:59:04,500
…Patawad sa sakit na naidulot ko sa iyo.

530
00:59:05,293 --> 00:59:07,211
mahal mo ba sya?

531
00:59:09,881 --> 00:59:14,135
Isa kang dakilang hari dahil nagmamahal ka
ang iyong bansa kaya magkano.

532
00:59:14,677 --> 00:59:16,512
Bawat talim ng damo.

533
00:59:17,555 --> 00:59:19,474
Bawat butil ng buhangin.

534
00:59:19,766 --> 00:59:21,225
Bawat bato sa ilog.

535
00:59:22,268 --> 00:59:24,562
Mahal mo lahat Troy.

536
00:59:27,398 --> 00:59:29,275
Ganyan ang pagmamahal ko kay Helen.

537
00:59:32,737 --> 00:59:35,823
Nakipaglaban ako ng maraming digmaan sa aking panahon.

538
00:59:37,241 --> 00:59:40,787
Ang ilan ay ipinaglaban para sa lupa,
ang ilan ay para sa kapangyarihan, ang ilan ay para sa kaluwalhatian.

539
00:59:42,872 --> 00:59:48,377
Ipagpalagay ko ang pakikipaglaban para sa pag-ibig ay gumagawa
higit na kahulugan kaysa sa lahat ng iba pa.

540
00:59:48,544 --> 00:59:51,422
Pero hindi ako ang lalaban.

541
00:59:54,842 --> 00:59:56,511
Ang espada ni Troy.

542
00:59:57,220 --> 01:00:00,890
Dala ng aking ama ang espadang ito,
at nauna sa kanya ang kanyang ama...

543
01:00:01,057 --> 01:00:03,684
… lahat ng paraan pabalik
hanggang sa pagkakatatag ni Troy.

544
01:00:03,851 --> 01:00:07,980
Ang kasaysayan ng ating bayan
ay isinulat gamit ang espadang ito.

545
01:00:10,358 --> 01:00:12,527
Dalhin mo bukas.

546
01:00:16,114 --> 01:00:19,075
Ang espiritu ni Troy ay nasa espadang iyon.

547
01:00:20,368 --> 01:00:23,496
Hangga't dinadala ito ng isang Trojan...

548
01:00:24,080 --> 01:00:26,666
…may kinabukasan ang ating mga tao.

549
01:00:30,503 --> 01:00:33,756
Ang taong pumatay kay Tecton
sa labas ng templo ni Apollo...

550
01:00:34,715 --> 01:00:37,468
…Hindi pa ako nakakita ng sibat
itinapon ng ganyan.

551
01:00:38,636 --> 01:00:40,513
Isang imposibleng pagtapon.

552
01:00:45,852 --> 01:00:47,645
Huwag kang pumunta bukas.

553
01:00:48,646 --> 01:00:51,399
- Mangyaring huwag pumunta.
- Paris ang laban bukas, hindi ako.

554
01:00:51,566 --> 01:00:53,568
Limampung libong Griyego
hindi tumawid sa dagat...

555
01:00:53,734 --> 01:00:56,988
…para panoorin ang laban ng iyong kapatid.
Alam mo ito.

556
01:00:57,155 --> 01:00:59,031
Magiging mabuting heneral ka, mahal ko.

557
01:00:59,323 --> 01:01:03,911
Buong buhay mo pinaglalaban mo.
Hayaan ang ibang mga lalaki na makipaglaban sa pagkakataong ito.

558
01:01:04,078 --> 01:01:08,791
Alam mo namang ayaw kong makipag-away.
Gusto kong makitang tumangkad ang anak ko.

559
01:01:08,958 --> 01:01:11,460
Gusto kong makita ang mga babaeng humahabol sa kanya.

560
01:01:12,336 --> 01:01:14,547
Hindi ko kayang mawala ka.

561
01:01:16,132 --> 01:01:17,925
Hindi ako mabubuhay.

562
01:01:33,983 --> 01:01:35,651
Kailangan kong makita si Paris.

563
01:01:43,534 --> 01:01:45,077
Teka.

564
01:01:46,037 --> 01:01:47,496
Teka!

565
01:01:52,919 --> 01:01:54,337
Helen, anong ginagawa mo?

566
01:01:54,503 --> 01:01:56,631
- Bitawan mo ako.
- Hindi.

567
01:02:03,846 --> 01:02:06,015
Nakita kong nasusunog sila.

568
01:02:07,350 --> 01:02:09,977
Nakita ko silang nasusunog sa mga sunog.

569
01:02:12,230 --> 01:02:13,856
kasalanan ko yun.

570
01:02:14,899 --> 01:02:17,360
Ito ay. Alam mo na.

571
01:02:19,570 --> 01:02:21,364
Lahat ng mga balo.

572
01:02:22,448 --> 01:02:24,742
Narinig ko pa silang nagsisigawan.

573
01:02:26,410 --> 01:02:29,580
Namatay ang asawa nila dahil nandito ako.

574
01:02:30,456 --> 01:02:32,124
Bumaba ako sa mga barko.

575
01:02:32,333 --> 01:02:34,001
Hindi, hindi ikaw.

576
01:02:34,168 --> 01:02:37,797
- Ibinabalik ko ang aking sarili kay Menelaus.
- Huli na para diyan.

577
01:02:37,964 --> 01:02:41,008
Sa tingin mo ba ay may pakialam si Agamemnon
tungkol sa kasal ng kapatid niya?

578
01:02:41,175 --> 01:02:43,594
Ito ay tungkol sa kapangyarihan. Hindi pag-ibig.

579
01:02:44,053 --> 01:02:46,013
Ang Paris ay maglalaban sa umaga.

580
01:02:47,598 --> 01:02:50,226
- Oo.
- Papatayin siya ni Menelaus.

581
01:02:50,393 --> 01:02:51,686
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.

582
01:02:52,436 --> 01:02:54,355
- Desisyon niya ito.
- Hindi.

583
01:02:54,647 --> 01:02:57,358
Hindi ko maaaring hilingin sa sinuman na ipaglaban ako.

584
01:02:58,859 --> 01:03:00,987
Hindi na ako reyna ng Sparta.

585
01:03:03,447 --> 01:03:05,700
Isa ka nang prinsesa ng Troy ngayon...

586
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
…at kailangan ka ng kapatid ko ngayong gabi.

587
01:03:36,230 --> 01:03:37,898
aking panginoon.

588
01:03:42,111 --> 01:03:44,030
Panginoon, nagmamartsa ang hukbo.

589
01:03:45,531 --> 01:03:48,075
- Hayaan mo sila. Nananatili kami.
- Ngunit handa na ang mga lalaki.

590
01:03:48,242 --> 01:03:50,911
Nanatili kami hanggang sa umungol si Agamemnon
para maibalik si Achilles.

591
01:03:51,996 --> 01:03:53,331
Sa gusto mo.

592
01:04:04,675 --> 01:04:06,260
Handa ka na bang lumaban?

593
01:04:06,719 --> 01:04:09,096
Handa ka na bang pumatay? Para kunin ang buhay?

594
01:04:10,181 --> 01:04:11,932
ako.

595
01:04:16,020 --> 01:04:19,857
Sa gabi, nakikita ko ang kanilang mga mukha,
lahat ng lalaking pinatay ko.

596
01:04:20,983 --> 01:04:24,362
Nakatayo sila doon sa malayong bangko
ng River Styx.

597
01:04:27,031 --> 01:04:28,699
Hinihintay nila ako.

598
01:04:30,868 --> 01:04:32,870
Sabi nila, "Maligayang pagdating, kapatid."

599
01:04:40,044 --> 01:04:41,837
Kaming mga lalaki ay mga kahabag-habag na bagay.

600
01:04:46,008 --> 01:04:49,804
Tinuruan kita kung paano lumaban,
pero hindi kita tinuruan kung bakit ka lumaban.

601
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
lumalaban ako para sayo.

602
01:04:51,305 --> 01:04:53,307
Sinong ipaglalaban mo kapag wala na ako?

603
01:04:56,143 --> 01:04:59,397
Mga sundalo, lumalaban sila para sa mga hari
hindi pa sila nagkikita.

604
01:05:00,398 --> 01:05:03,109
Ginagawa nila ang sinabi sa kanila,
mamatay kapag sinabihan sila.

605
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
Sumunod ang mga sundalo.

606
01:05:07,446 --> 01:05:10,741
Huwag sayangin ang iyong buhay sa pagsunod
utos ng ilang tanga.

607
01:05:13,869 --> 01:05:15,246
Pumunta ka.

608
01:06:40,206 --> 01:06:42,166
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?

609
01:06:43,292 --> 01:06:45,002
Sinimulan ko ang digmaang ito.

610
01:07:00,643 --> 01:07:02,561
Helen…

611
01:07:03,771 --> 01:07:05,272
…umupo sa tabi ko.

612
01:09:22,159 --> 01:09:23,952
Maghanda upang huminto!

613
01:09:24,119 --> 01:09:25,871
Maghanda upang huminto!

614
01:09:26,205 --> 01:09:27,790
Tumigil ka!

615
01:09:47,142 --> 01:09:48,811
Ilipat.

616
01:10:18,006 --> 01:10:22,344
Nakikita kong hindi ka nagtatago
iyong matataas na pader. Magiting sa iyo.

617
01:10:22,594 --> 01:10:25,264
Hindi pinapayuhan, ngunit matapang.

618
01:10:25,431 --> 01:10:29,184
Pumunta ka dito ng hindi imbitado.
Bumalik sa iyong mga barko at umuwi.

619
01:10:29,351 --> 01:10:31,353
Masyado na tayong malayo, Prinsipe Hector.

620
01:10:31,520 --> 01:10:33,981
Prinsipe? Anong prinsipe?

621
01:10:34,148 --> 01:10:36,984
Sinong anak ng hari ang tatanggapin
mabuting pakikitungo ng isang lalaki...

622
01:10:37,151 --> 01:10:41,488
… kumain ng kanyang pagkain, uminom ng kanyang alak, pagkatapos ay magnakaw
ang kanyang asawa sa kalagitnaan ng gabi?

623
01:10:41,655 --> 01:10:44,950
Ang araw ay sumisikat
nung iniwan ka ng asawa mo.

624
01:10:45,784 --> 01:10:48,662
Nandoon siya sa itaas, nanonood,
hindi ba siya? Mabuti.

625
01:10:48,829 --> 01:10:51,081
Gusto kong panoorin ka niyang mamatay.

626
01:10:52,082 --> 01:10:53,417
Hindi pa, kuya.

627
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
Tumingin ka sa paligid mo, Hector.

628
01:10:57,463 --> 01:11:00,966
Dinala ko ang lahat ng mandirigma ng Greece
sa iyong baybayin.

629
01:11:01,133 --> 01:11:03,218
Maililigtas mo pa si Troy, batang prinsipe.

630
01:11:03,385 --> 01:11:04,845
Dalawa ang hiling ko.

631
01:11:05,012 --> 01:11:08,348
Kung pagbibigyan mo sila,
hindi na kailangan ng iyong mga tao ang mamatay.

632
01:11:08,557 --> 01:11:11,560
Una, kailangan mong bigyan si Helen
balik sa kapatid ko.

633
01:11:11,977 --> 01:11:15,314
Pangalawa, dapat magpasakop si Troy
sa aking utos...

634
01:11:15,564 --> 01:11:18,192
…na ipaglaban ako sa tuwing tatawag ako.

635
01:11:18,358 --> 01:11:21,403
Gusto mong tingnan ko ang iyong hukbo
at nanginginig?

636
01:11:23,697 --> 01:11:25,199
Well, nakikita ko sila.

637
01:11:25,699 --> 01:11:30,370
Nakikita ko ang 50,000 lalaki na dinala dito
upang ipaglaban ang kasakiman ng isang tao.

638
01:11:34,166 --> 01:11:35,709
Ingat, boy.

639
01:11:36,960 --> 01:11:38,712
Ang aking awa ay may hangganan.

640
01:11:38,879 --> 01:11:41,340
At nakita ko na ang hangganan ng iyong awa.

641
01:11:41,507 --> 01:11:45,928
At sinasabi ko sa iyo ngayon, walang anak ni Troy
kailanman ay magpapasakop sa isang dayuhang pinuno.

642
01:11:46,386 --> 01:11:49,473
Pagkatapos ang bawat anak ni Troy ay mamamatay.

643
01:11:53,602 --> 01:11:55,479
May isa pang paraan.

644
01:11:57,731 --> 01:12:01,902
Mahal ko si Helen. Hindi ko siya ibibigay
at hindi rin ikaw.

645
01:12:02,069 --> 01:12:03,654
Kaya ipaglaban natin ang sarili nating laban.

646
01:12:03,862 --> 01:12:07,616
Inuwi ng nanalo si Helen.
At hayaan na iyon ang wakas nito.

647
01:12:07,783 --> 01:12:11,370
Isang matapang na alok, ngunit hindi sapat.

648
01:12:12,871 --> 01:12:14,623
Hayaang patayin ko itong munting paboreal.

649
01:12:14,790 --> 01:12:19,545
Hindi ako pumunta dito para sa maganda mong asawa.
Pumunta ako dito para kay Troy.

650
01:12:19,711 --> 01:12:21,964
Dumating ako para sa aking karangalan.

651
01:12:22,130 --> 01:12:24,591
Nakakainsulto ang bawat hininga niya.

652
01:12:25,133 --> 01:12:28,595
Papatayin ko siya. Kapag nagsisinungaling siya
sa alikabok, hudyat ng pag-atake.

653
01:12:28,762 --> 01:12:31,932
Makukuha mo ang iyong lungsod.
Maghihiganti ako.

654
01:12:37,479 --> 01:12:38,939
Kaya lang.

655
01:12:43,277 --> 01:12:47,573
Tinatanggap ko ang iyong hamon.
At ngayong gabi, iinom ako hanggang sa buto mo.

656
01:12:57,165 --> 01:13:00,419
- aking panginoon.
- Bumalik sa linya!

657
01:13:15,100 --> 01:13:17,352
Gawin siyang swing at miss. Mapapagod siya.

658
01:13:19,062 --> 01:13:20,397
kapatid…

659
01:13:20,564 --> 01:13:24,818
- ...kung mahulog ako, sabihin mo kay Helen... Sabihin mo sa kanya...
- gagawin ko.

660
01:13:25,694 --> 01:13:27,779
Huwag mong hayaang saktan siya ni Menelaus. Kung siya…

661
01:13:27,946 --> 01:13:31,366
Iniisip mo ang iyong espada at ang kanyang espada
at wala nang iba.

662
01:14:43,021 --> 01:14:44,773
Bumangon ka na.

663
01:14:44,940 --> 01:14:45,983
Halika na.

664
01:15:32,070 --> 01:15:33,530
Tingnan ang mga uwak?

665
01:15:35,532 --> 01:15:37,576
Hindi pa sila nakatikim ng prinsipe noon.

666
01:16:12,027 --> 01:16:16,490
Ito ba ang dahilan kung bakit mo ako iniwan?!

667
01:16:16,656 --> 01:16:18,325
Lumaban ka!

668
01:16:18,658 --> 01:16:19,993
Labanan mo ako!

669
01:16:21,078 --> 01:16:22,245
duwag ka!

670
01:16:22,454 --> 01:16:23,747
Labanan mo ako!

671
01:16:23,914 --> 01:16:26,291
May kasunduan tayo! Lumaban ka!

672
01:16:26,833 --> 01:16:29,795
Labanan mo siya, anak. Labanan mo siya.

673
01:16:30,045 --> 01:16:32,881
- Labanan mo ako!
- Nilabag ng mga Trojan ang kasunduan!

674
01:16:33,048 --> 01:16:36,468
- Lumaban!
- Maghanda para sa labanan!

675
01:16:38,220 --> 01:16:39,513
Hindi ito karangalan!

676
01:16:39,888 --> 01:16:42,224
Ito ay hindi karapat-dapat sa royalty!

677
01:16:42,808 --> 01:16:45,727
Kung hindi siya lalaban, mapahamak si Troy.

678
01:16:46,603 --> 01:16:47,938
Tapos na ang laban.

679
01:16:48,105 --> 01:16:52,025
Hindi pa tapos ang laban.
Tumayo ka, Prinsipe Hector.

680
01:16:52,192 --> 01:16:54,820
Papatayin ko siya sa paanan mo. Wala akong pakialam.

681
01:16:54,986 --> 01:16:56,321
Kapatid ko siya.

682
01:17:43,910 --> 01:17:45,662
Paris!

683
01:17:54,754 --> 01:17:56,423
Go!

684
01:18:03,388 --> 01:18:05,223
Pumasok ka sa loob, Paris!

685
01:18:05,765 --> 01:18:06,975
Mga mamamana!

686
01:18:10,395 --> 01:18:13,940
- Ang aming mga tao ay masyadong malapit sa mga pader.
- Hilahin pabalik, ikaw ay tanga!

687
01:18:14,191 --> 01:18:15,442
Para kay Troy!

688
01:18:36,171 --> 01:18:38,340
- Ngayon!
- Maluwag!

689
01:19:06,868 --> 01:19:08,286
Kunin sila sa linya!

690
01:19:10,330 --> 01:19:13,333
Ibalik ang mga lalaki sa linya!

691
01:19:13,583 --> 01:19:15,835
Front line, push!

692
01:20:04,843 --> 01:20:06,761
Ah!

693
01:21:02,108 --> 01:21:03,526
Pasulong.

694
01:21:03,693 --> 01:21:04,944
Pasulong!

695
01:21:17,082 --> 01:21:18,291
Pasulong!

696
01:21:29,928 --> 01:21:32,389
Mga Apollonian! Ngayon na!

697
01:21:43,108 --> 01:21:44,317
Prinsipe Hector!

698
01:21:48,363 --> 01:21:49,614
Kailangan na nating umatras!

699
01:21:50,573 --> 01:21:52,909
Hindi pa natatalo ang hukbo ko sa labanan!

700
01:21:53,076 --> 01:21:55,453
Hindi ka magkakaroon ng hukbo
kung hindi ka bumabalik!

701
01:22:01,626 --> 01:22:03,670
Bumalik sa mga barko!

702
01:22:03,962 --> 01:22:05,672
- Bumalik sa mga barko!
- Umatras!

703
01:22:05,839 --> 01:22:07,382
- Bumalik!
- Umatras!

704
01:22:07,549 --> 01:22:08,716
Bumalik ka!

705
01:22:14,556 --> 01:22:15,890
Bumalik. Bumalik sa mga barko!

706
01:23:00,185 --> 01:23:01,769
Bumalik ka!

707
01:23:02,103 --> 01:23:04,481
- Mga lalaki, bumalik ka!
- Tumigil ka!

708
01:23:11,863 --> 01:23:13,323
Tumigil ka!

709
01:23:13,490 --> 01:23:14,908
Ngunit mayroon kaming mga ito sa pagtakbo!

710
01:23:15,200 --> 01:23:17,410
Nasa hanay kami ng kanilang mga mamamana.

711
01:23:17,577 --> 01:23:19,412
Ipatipon sa ating mga tauhan ang ating mga nahulog.

712
01:23:19,662 --> 01:23:22,582
Magpadala ng isang sugo sa kanila.
Maaari nilang kolektahin ang kanilang mga patay.

713
01:23:22,749 --> 01:23:25,251
Ganoon din kaya ang ginawa nila para sa atin?

714
01:23:28,213 --> 01:23:29,839
Go! Bumalik!

715
01:23:30,673 --> 01:23:32,383
Bumalik sa linya!

716
01:24:43,955 --> 01:24:45,623
Akala mo duwag ako.

717
01:24:47,959 --> 01:24:49,586
Ako ay isang duwag.

718
01:24:51,337 --> 01:24:53,214
Alam kong papatayin niya ako.

719
01:24:54,257 --> 01:24:55,633
Nanonood ka.

720
01:24:57,677 --> 01:24:59,178
tatay ko.

721
01:25:00,346 --> 01:25:05,852
kapatid ko.
Lahat ng Troy. Hindi mahalaga ang kahihiyan.

722
01:25:06,561 --> 01:25:08,438
Ibinigay ko ang aking pagmamataas...

723
01:25:09,188 --> 01:25:10,857
…ang aking karangalan…

724
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
…para mabuhay.

725
01:25:13,901 --> 01:25:15,445
Para sa pag-ibig.

726
01:25:16,279 --> 01:25:19,782
Hinamon mo ang isang mahusay na mandirigma.
Kinailangan iyon ng lakas ng loob.

727
01:25:22,035 --> 01:25:23,745
pinagtaksilan kita.

728
01:25:30,460 --> 01:25:32,712
Si Menelaus ay isang matapang na tao.

729
01:25:36,007 --> 01:25:37,967
Nabuhay siya para sa pakikipaglaban.

730
01:25:41,888 --> 01:25:46,059
At sa bawat araw na kasama ko siya, gusto ko
para lumakad sa dagat at malunod.

731
01:25:49,771 --> 01:25:53,566
Hindi ko gusto ang isang bayani, mahal ko.
Gusto ko ng lalaking makakasama ko sa pagtanda.

732
01:25:56,653 --> 01:26:01,908
Pinagtatawanan nila ako sa Troy.
Lasing sa tagumpay!

733
01:26:02,241 --> 01:26:05,203
Sa tingin nila ay maglalayag ako pauwi sa unang liwanag.

734
01:26:05,370 --> 01:26:06,746
Siguro dapat tayo.

735
01:26:06,913 --> 01:26:09,207
Tumakas? Parang asong latigo?

736
01:26:09,374 --> 01:26:13,002
Naniniwala ang mga lalaki na pumunta kami dito
para sa asawa ni Menelaus.

737
01:26:14,170 --> 01:26:15,797
Hindi na siya kakailanganin.

738
01:26:16,047 --> 01:26:19,133
Ang dugo ng aking kapatid ay basa pa rin ang buhangin,
at iniinsulto mo siya!

739
01:26:19,384 --> 01:26:21,969
Hindi insulto ang sabihing patay na ang isang patay.

740
01:26:22,220 --> 01:26:25,264
Kung aalis tayo ngayon, mawawalan tayo ng kredibilidad.

741
01:26:25,515 --> 01:26:29,977
Madali tayong matalo ng mga Trojan.
Gaano katagal bago sumalakay ang mga Hittite?

742
01:26:30,144 --> 01:26:34,565
Kung mananatili tayo, mananatili tayo rito
sa tamang dahilan.

743
01:26:34,774 --> 01:26:36,984
Upang protektahan ang Greece, hindi ang iyong pagmamataas.

744
01:26:37,151 --> 01:26:39,821
Ang iyong pribadong pakikipaglaban kay Achilles
sinisira tayo.

745
01:26:39,987 --> 01:26:41,239
Si Achilles ay isang tao.

746
01:26:41,489 --> 01:26:43,866
Si Hector ay isang tao.

747
01:26:44,450 --> 01:26:45,827
Tingnan mo ang ginawa niya sa atin ngayon.

748
01:26:45,993 --> 01:26:50,081
Ipinaglalaban ni Hector ang kanyang bansa!
Si Achilles ay lumalaban lamang para sa kanyang sarili!

749
01:26:50,289 --> 01:26:54,919
Wala akong pakialam sa katapatan ng lalaki.
Pinapahalagahan ko ang kanyang kakayahan na manalo sa mga laban.

750
01:26:55,086 --> 01:26:58,256
Tama siya.
Mahina ang moral ng mga lalaki.

751
01:26:58,464 --> 01:27:03,386
Kahit na kaya kong makipagpayapaan kay Achilles,
ayaw makinig sa akin ng lalaki!

752
01:27:04,637 --> 01:27:07,557
Malamang sibat niya ako
para kausapin ako!

753
01:27:08,933 --> 01:27:10,268
kakausapin ko siya.

754
01:27:10,435 --> 01:27:11,894
Gusto niyang bumalik ang babae.

755
01:27:12,311 --> 01:27:13,771
Kakayanin niya ang maldita na babaeng iyon.

756
01:27:16,023 --> 01:27:17,358
Hindi ko siya ginalaw.

757
01:27:17,608 --> 01:27:18,985
Nasaan siya?

758
01:27:19,193 --> 01:27:20,903
Binigay ko siya sa mga lalaki.

759
01:27:22,572 --> 01:27:27,243
Kailangan nila ng ilang libangan pagkatapos ng araw na ito.

760
01:27:30,288 --> 01:27:32,582
Halika, bigyan mo ako ng asong babae!

761
01:27:33,374 --> 01:27:34,751
Sino ang una?

762
01:27:35,418 --> 01:27:36,836
Trojan whore!

763
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
ano ito? Damit ng birhen?

764
01:27:39,255 --> 01:27:42,383
- Hindi mo kakailanganin iyon!
- Hawakan mo siya.

765
01:27:48,014 --> 01:27:50,224
Mas mabuting maging alipin ng Spartan
kaysa sa isang Trojan...

766
01:27:50,391 --> 01:27:52,435
Achilles!

767
01:27:52,727 --> 01:27:54,896
Ah!

768
01:28:21,047 --> 01:28:22,882
nasaktan ka ba

769
01:28:29,222 --> 01:28:31,474
Napanood ko na lumaban ka sa kanila.
Lakas ng loob mo.

770
01:28:31,641 --> 01:28:36,187
Para lumaban kapag inaatake ako ng mga tao?
May ganyang katapangan ang aso.

771
01:28:59,669 --> 01:29:01,170
Kumain.

772
01:29:09,762 --> 01:29:12,598
Buong buhay ko nakilala ko ang mga lalaking katulad mo.

773
01:29:12,849 --> 01:29:14,016
Hindi, wala ka pa.

774
01:29:14,183 --> 01:29:17,103
Akala mo iba ka
mula sa 1000 iba pa?

775
01:29:17,937 --> 01:29:21,816
Walang naiintindihan ang mga sundalo kundi digmaan.
Pinagkakaguluhan sila ng kapayapaan.

776
01:29:21,983 --> 01:29:24,318
- At kinasusuklaman mo ang mga sundalong ito.
- Naaawa ako sa kanila.

777
01:29:25,361 --> 01:29:28,072
Namatay ang mga sundalong Trojan sa pagsisikap na protektahan ka.

778
01:29:28,239 --> 01:29:31,367
Marahil ay nararapat sila
higit pa sa awa mo.

779
01:29:34,120 --> 01:29:35,788
Bakit mo pinili ang buhay na ito?

780
01:29:35,955 --> 01:29:38,541
- Anong buhay?
- Upang maging isang mahusay na mandirigma.

781
01:29:40,918 --> 01:29:44,755
Wala akong pinili.
Ipinanganak ako, at ito ako.

782
01:29:46,257 --> 01:29:49,385
At ikaw? Bakit mo pinili
magmahal ng diyos?

783
01:29:50,303 --> 01:29:53,306
Sa tingin ko makikita mo ang pag-iibigan na one-sided.

784
01:29:55,850 --> 01:29:57,518
Natutuwa ka ba sa pag-provoke sa akin?

785
01:29:59,395 --> 01:30:01,564
Inialay mo ang iyong buhay sa mga diyos.

786
01:30:01,731 --> 01:30:05,359
Zeus, diyos ng kulog. Athena,
diyosa ng karunungan. Pagsilbihan mo sila.

787
01:30:05,526 --> 01:30:08,070
- Oo, siyempre.
- At si Ares, diyos ng digmaan?

788
01:30:08,237 --> 01:30:11,240
Sino ang kumot sa kanyang kama gamit ang balat
sa mga lalaking pinatay niya?

789
01:30:12,950 --> 01:30:15,786
Ang lahat ng mga diyos ay dapat katakutan
at iginagalang.

790
01:30:26,964 --> 01:30:28,549
Sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto ...

791
01:30:29,133 --> 01:30:31,802
…isang bagay na hindi nila itinuturo sa iyo
sa iyong templo.

792
01:30:42,313 --> 01:30:44,690
Inggit ang mga diyos sa atin.

793
01:30:46,400 --> 01:30:48,569
Naiinggit sila sa amin dahil mortal kami.

794
01:30:50,029 --> 01:30:52,949
Dahil anumang sandali ay maaaring huli na natin.

795
01:30:53,240 --> 01:30:56,535
Mas maganda ang lahat
dahil tayo ay tiyak na mapapahamak.

796
01:30:57,787 --> 01:31:00,706
Hinding hindi ka magiging lovelier
kaysa sa iyo ngayon.

797
01:31:05,002 --> 01:31:06,754
Hinding hindi na tayo makakarating dito.

798
01:31:16,263 --> 01:31:18,265
Akala ko isa kang piping brute.

799
01:31:21,852 --> 01:31:23,854
Napatawad ko sana ang isang piping brute.

800
01:31:46,002 --> 01:31:47,336
Gawin mo.

801
01:31:53,884 --> 01:31:55,344
Walang mas madali.

802
01:31:55,594 --> 01:31:56,846
Hindi ka ba natatakot?

803
01:31:59,098 --> 01:32:03,686
Namamatay ang lahat. Ngayon o 50 taon
mula ngayon. Ano ang mahalaga?

804
01:32:08,482 --> 01:32:10,276
Gawin mo.

805
01:32:11,861 --> 01:32:14,030
Mas marami kang mapapatay na lalaki kung hindi kita papatayin.

806
01:32:14,196 --> 01:32:15,781
marami.

807
01:33:29,605 --> 01:33:31,107
Panginoon ko, may…

808
01:33:45,955 --> 01:33:49,750
Sabihin sa mga lalaki na simulan ang pagkarga ng barko.
Uuwi na kami.

809
01:33:53,712 --> 01:33:55,464
Ipunin ang mga tindahan.

810
01:34:00,469 --> 01:34:02,888
Si Agamemnon ay isang mapagmataas na tao.

811
01:34:03,973 --> 01:34:06,392
Pero alam niya
kapag siya ay nagkamali.

812
01:34:06,559 --> 01:34:08,811
Pinapadala ka ng lalaki
para humingi ng tawad?

813
01:34:10,938 --> 01:34:13,649
Ano ang iyong ginagawa enthralled
sa baboy ng isang hari?

814
01:34:14,650 --> 01:34:16,944
Ang mundo ay tila simple sa iyo,
kaibigan ko…

815
01:34:17,111 --> 01:34:20,614
...ngunit kapag ikaw ay isang hari,
napakakaunting mga pagpipilian ay simple.

816
01:34:22,616 --> 01:34:25,452
Hindi kayang bayaran ni Ithaca ang isang kaaway
parang Agamemnon.

817
01:34:25,619 --> 01:34:27,288
Dapat ba natin siyang katakutan?

818
01:34:27,454 --> 01:34:32,334
Hindi ka natatakot sa sinuman.
Yan ang problema mo. Ang takot ay kapaki-pakinabang.

819
01:34:35,504 --> 01:34:37,006
Kailangan ka naming bumalik.

820
01:34:37,214 --> 01:34:39,008
Kailangan ka ng Greece.

821
01:34:39,758 --> 01:34:42,511
Naging maayos ang Greece bago ako isinilang.

822
01:34:42,678 --> 01:34:44,930
Ang Greece ay magiging Greece
matagal na akong patay.

823
01:34:45,222 --> 01:34:49,643
Hindi ko pinag-uusapan ang lupain.
Kailangan ka ng mga lalaki.

824
01:34:53,147 --> 01:34:54,690
Manatili ka, Achilles.

825
01:34:55,691 --> 01:34:57,276
Ipinanganak ka para sa digmaang ito.

826
01:35:01,363 --> 01:35:02,990
Ang mga bagay ay hindi gaanong simple ngayon.

827
01:35:04,992 --> 01:35:09,246
May paraan ang mga babae
ng mga bagay na kumplikado.

828
01:35:13,000 --> 01:35:16,253
Sa lahat ng mga hari ng Greece,
Pinaka-rerespeto kita.

829
01:35:16,420 --> 01:35:18,505
Ngunit sa digmaang ito, isa kang lingkod.

830
01:35:18,672 --> 01:35:21,800
Minsan kailangan mong maglingkod
para manguna.

831
01:35:23,302 --> 01:35:26,180
Sana maintindihan mo yun balang araw.

832
01:35:31,310 --> 01:35:33,270
Uuwi na tayo?

833
01:35:35,606 --> 01:35:36,857
Naglalayag kami sa umaga.

834
01:35:37,066 --> 01:35:40,527
Ang mga Griyego ay pinapatay.
Hindi tayo pwedeng tumulak na lang.

835
01:35:40,694 --> 01:35:44,615
Kung ito ay pag-aaway na hinahanap-hanap mo pa rin,
palaging magkakaroon ng isa pang digmaan.

836
01:35:44,782 --> 01:35:46,116
Ito ang ating mga kababayan.

837
01:35:46,283 --> 01:35:49,286
Pinagtaksilan mo ang buong Greece
para lang makitang bumagsak si Agamemnon.

838
01:35:49,703 --> 01:35:51,538
Kailangang may mawala.

839
01:35:56,961 --> 01:35:59,713
Pinapaboran ng mga diyos ang ating layunin.

840
01:35:59,880 --> 01:36:02,967
Ngayon na ang oras para sirain
ang hukbong Griyego.

841
01:36:04,385 --> 01:36:06,804
Ang kanilang moral ay battered.

842
01:36:06,971 --> 01:36:10,140
Pindutin sila ngayon. Saktan sila ng husto.

843
01:36:10,307 --> 01:36:12,142
At tatakbo sila.

844
01:36:17,982 --> 01:36:20,359
Ang Myrmidons ay hindi lumaban kahapon.

845
01:36:20,526 --> 01:36:22,319
Dapat may hindi pagkakaunawaan
sa mga Griyego.

846
01:36:22,486 --> 01:36:25,155
Ngunit kung sasalakayin natin ang kanilang mga barko,
pag-isahin natin sila.

847
01:36:25,864 --> 01:36:27,866
Kung magpasya silang atakihin tayo, hayaan mo sila.

848
01:36:28,033 --> 01:36:30,995
Hindi masisira ang ating mga pader.
Muli natin silang talunin.

849
01:36:35,082 --> 01:36:37,584
Kahapon, ang mga Griyego
minamaliit kami.

850
01:36:38,544 --> 01:36:40,671
Hindi natin dapat ibalik ang pabor.

851
01:36:54,184 --> 01:36:57,021
May tiwala ka sa kahulugan
ng mga palatandaang ito?

852
01:36:57,187 --> 01:37:00,733
Ang paglapastangan sa kanyang templo
galit ni Apollo.

853
01:37:00,899 --> 01:37:03,861
Sinumpa ng mga diyos ang mga Griyego.

854
01:37:09,241 --> 01:37:11,910
Ihanda ang hukbo.
Umaatake kami sa madaling araw.

855
01:37:29,678 --> 01:37:31,764
Ako pa ba ang bihag mo?

856
01:37:34,641 --> 01:37:36,226
Ikaw ang aking bisita.

857
01:37:38,812 --> 01:37:41,940
Sa Troy, maaaring umalis ang mga bisita
kahit kailan nila gusto.

858
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
Dapat umalis ka na.

859
01:37:50,741 --> 01:37:52,743
Iiwan mo ba ang lahat ng ito?

860
01:37:57,206 --> 01:37:58,874
Iiwan mo ba si Troy?

861
01:40:55,592 --> 01:40:57,427
Hawakan ang mga barikada!

862
01:41:18,282 --> 01:41:20,242
Mga mamamana sa likuran.

863
01:41:29,459 --> 01:41:31,628
Achilles.

864
01:41:54,985 --> 01:41:56,820
Achilles.

865
01:41:59,781 --> 01:42:01,366
Ngayon na!

866
01:42:10,417 --> 01:42:11,752
Pasulong!

867
01:44:53,789 --> 01:44:55,373
Sapat na para sa isang araw.

868
01:44:57,542 --> 01:44:59,377
Oo.

869
01:45:00,337 --> 01:45:01,838
Bumalik sa mga barko!

870
01:45:02,005 --> 01:45:04,424
Bumalik sa mga barko!

871
01:45:06,218 --> 01:45:07,969
Pinsan niya iyon.

872
01:45:12,349 --> 01:45:13,892
Kay Troy!

873
01:45:14,893 --> 01:45:17,771
- Bumalik sa lungsod!
- Bumalik sa lungsod!

874
01:45:17,938 --> 01:45:19,314
Kay Troy!

875
01:45:19,606 --> 01:45:21,233
Bumalik sa lungsod!

876
01:45:21,399 --> 01:45:23,568
Papauwi na sana kami ngayon.

877
01:45:26,404 --> 01:45:29,074
Sa palagay ko ay walang naglalayag pauwi ngayon.

878
01:45:47,425 --> 01:45:49,386
Achilles.

879
01:46:03,650 --> 01:46:05,527
Nilabag mo ang utos ko.

880
01:46:05,694 --> 01:46:08,029
Hindi, aking panginoon. Nagkaroon ng pagkakamali.

881
01:46:08,196 --> 01:46:10,740
Inutusan ko ang Myrmidons na tumayo.

882
01:46:10,907 --> 01:46:13,034
Pinangunahan mo sila sa labanan.

883
01:46:16,204 --> 01:46:20,250
Hindi ko sila pinangunahan, panginoon.
Akala namin ginawa mo.

884
01:46:27,883 --> 01:46:30,051
Nasaan si Patroclus?

885
01:46:31,219 --> 01:46:32,929
Patroclus!

886
01:46:33,096 --> 01:46:35,348
Akala namin siya ay ikaw, aking panginoon.

887
01:46:37,058 --> 01:46:41,855
Isinuot niya ang iyong baluti, ang iyong kalasag,
iyong mga greaves, iyong helmet.

888
01:46:42,022 --> 01:46:43,815
Gumalaw pa siya tulad mo.

889
01:46:44,274 --> 01:46:46,359
nasaan siya?

890
01:46:50,280 --> 01:46:52,198
- Saan?
- Siya ay patay, aking panginoon.

891
01:46:55,827 --> 01:46:57,287
Pinutol ni Hector ang kanyang lalamunan.

892
01:47:04,502 --> 01:47:06,963
huwag! huwag!

893
01:47:36,743 --> 01:47:38,495
Saan mo ako dadalhin?

894
01:47:44,334 --> 01:47:46,294
Naaalala mo ba kung paano makarating dito?

895
01:47:46,836 --> 01:47:48,505
Oo.

896
01:47:56,012 --> 01:47:58,890
Sa susunod na pumunta ka dito,
sundan ang lagusan.

897
01:47:59,057 --> 01:48:01,935
Walang liko, kaya hindi ka maliligaw.
Maglakad ka lang.

898
01:48:02,435 --> 01:48:04,604
Pagdating mo sa dulo,
dun ka sa tabi ng ilog.

899
01:48:04,813 --> 01:48:07,691
Sundan mo ang ilog hanggang makarating ka
sa Bundok Ida.

900
01:48:07,857 --> 01:48:09,526
Bakit mo sinasabi sa akin ito?

901
01:48:15,281 --> 01:48:17,367
- Kung mamatay ako...
- Hindi.

902
01:48:17,534 --> 01:48:20,161
…Hindi ko alam kung gaano katagal
tatayo ang lungsod.

903
01:48:20,328 --> 01:48:23,039
Kung ang mga Griyego ay pumasok sa loob ng mga pader,
tapos na.

904
01:48:23,206 --> 01:48:26,584
Papatayin nila ang lahat ng lalaki,
itapon ang mga sanggol mula sa mga pader ng lungsod.

905
01:48:26,751 --> 01:48:29,129
- Pakiusap.
- Ang mga babae, kukunin nilang alipin.

906
01:48:29,295 --> 01:48:33,174
- Na, para sa iyo, ay magiging mas masahol pa kaysa mamatay.
- Bakit mo sinasabi ang mga ganyang bagay?

907
01:48:34,801 --> 01:48:36,511
Dahil gusto kong maging handa ka.

908
01:48:37,303 --> 01:48:41,474
Gusto kong makuha mo ang ating anak,
at gusto kong dalhin mo siya dito.

909
01:48:41,725 --> 01:48:46,229
Nagliligtas ka ng maraming tao hangga't kaya mo,
pero pumunta ka dito. At tumakbo ka.

910
01:48:52,986 --> 01:48:54,738
Nakapatay ako ng batang lalaki ngayon.

911
01:48:56,656 --> 01:48:58,324
At bata pa siya.

912
01:48:59,492 --> 01:49:01,327
Masyado pa siyang bata.

913
01:49:30,940 --> 01:49:33,610
Iniligtas lang ng batang iyon ang digmaang ito para sa atin.

914
01:51:07,370 --> 01:51:09,539
- Eudorus.
- aking panginoon.

915
01:51:09,706 --> 01:51:11,457
Kailangan ko ang armor ko.

916
01:52:12,393 --> 01:52:13,978
Hindi.

917
01:52:15,355 --> 01:52:16,606
huwag kang pumunta!

918
01:52:17,440 --> 01:52:19,484
lubid!

919
01:52:19,651 --> 01:52:22,028
Pinsan ko si Hector. Siya ay isang mabuting tao.

920
01:52:22,195 --> 01:52:25,365
Huwag mo siyang awayin. Please wag mo siyang awayin.

921
01:52:25,782 --> 01:52:27,700
Pakiusap.

922
01:52:33,790 --> 01:52:35,541
Ha!

923
01:53:22,380 --> 01:53:23,715
Hindi.

924
01:53:49,866 --> 01:53:51,868
Hector!

925
01:53:58,082 --> 01:53:59,751
Hector!

926
01:54:07,675 --> 01:54:09,635
Hector!

927
01:54:14,640 --> 01:54:16,142
Hector!

928
01:54:19,937 --> 01:54:21,898
Ama…

929
01:54:22,065 --> 01:54:24,442
…patawarin mo ako sa anumang pagkakasala.

930
01:54:26,194 --> 01:54:28,446
Pinagsilbihan kita sa abot ng aking makakaya.

931
01:54:29,113 --> 01:54:30,782
Hector!

932
01:54:35,078 --> 01:54:37,372
Sumainyo nawa ang mga diyos.

933
01:54:41,834 --> 01:54:43,378
Hector.

934
01:54:45,797 --> 01:54:49,133
Walang ama ang nagkaroon ng mas mabuting anak.

935
01:54:55,807 --> 01:54:57,392
Hector!

936
01:54:59,268 --> 01:55:00,853
Apollo bantayan ka, aking prinsipe.

937
01:55:08,152 --> 01:55:09,529
Ikaw ang pinakamagandang lalaking nakilala ko.

938
01:55:15,868 --> 01:55:17,745
Isa kang prinsipe ng Troy.

939
01:55:18,496 --> 01:55:19,956
Alam kong ipagmamalaki mo ako.

940
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
Hector!

941
01:55:47,442 --> 01:55:49,527
Tandaan mo ang sinabi ko sayo.

942
01:55:50,403 --> 01:55:53,406
Hindi mo na kailangang pumunta. hindi mo.

943
01:55:53,656 --> 01:55:55,366
Naalala mo yung sinabi ko sayo.

944
01:56:13,885 --> 01:56:16,137
Hector!

945
01:56:31,819 --> 01:56:34,405
Hector!

946
01:57:48,896 --> 01:57:51,566
Nakita ko ang sandaling ito sa aking panaginip.

947
01:57:53,651 --> 01:57:54,902
Makikipag kasunduan ako sa iyo.

948
01:57:55,945 --> 01:57:57,905
Kasama ang mga diyos bilang ating mga saksi...

949
01:57:58,155 --> 01:58:02,827
…nangako tayo na papayag ang nanalo
ang talo lahat ng tamang ritwal sa libing.

950
01:58:02,994 --> 01:58:05,997
Walang kasunduan
sa pagitan ng mga leon at lalaki.

951
01:58:14,005 --> 01:58:16,299
Ngayon alam mo na kung sino ang kinakalaban mo.

952
01:58:24,807 --> 01:58:27,643
Akala ko ikaw na
Nakipag-away ako kahapon.

953
01:58:27,977 --> 01:58:31,397
At sana ikaw na lang. Pero binigay ko
ang patay na batang lalaki ang karangalan na nararapat sa kanya.

954
01:58:31,606 --> 01:58:34,150
Ibinigay mo sa kanya ang karangalan ng iyong espada.

955
01:58:34,692 --> 01:58:38,029
Wala kang mata ngayong gabi.
Wala kang tainga o dila.

956
01:58:38,195 --> 01:58:42,366
Maggala ka sa underworld bulag, bingi,
at pipi, at malalaman ng lahat ng patay:

957
01:58:42,533 --> 01:58:46,245
Ito si Hector, ang tanga na nag-isip
pinatay niya si Achilles.

958
01:59:28,371 --> 01:59:30,206
Ah!

959
02:00:01,862 --> 02:00:03,030
Ah!

960
02:00:35,438 --> 02:00:36,480
Ah!

961
02:00:44,405 --> 02:00:45,531
Bumangon ka, prinsipe ng Troy.

962
02:00:48,451 --> 02:00:51,203
Bumangon ka na. Hindi ako papayag na bato
kunin ang aking kaluwalhatian.

963
02:00:58,586 --> 02:01:00,755
Ah!

964
02:01:28,616 --> 02:01:30,326
Ah!

965
02:04:26,377 --> 02:04:28,045
Nawalan ka ng pinsan.

966
02:04:30,047 --> 02:04:31,924
Ngayon kinuha mo na ang akin.

967
02:04:35,386 --> 02:04:36,971
Kailan ito matatapos?

968
02:04:39,056 --> 02:04:40,557
Hindi ito nagtatapos.

969
02:05:37,990 --> 02:05:39,575
sino ka ba

970
02:05:39,742 --> 02:05:45,622
Tiniis ko ang walang sinuman
sa lupa ay nagtiis noon.

971
02:05:46,290 --> 02:05:51,378
Hinalikan ko ang mga kamay ng lalaki
na pumatay sa anak ko.

972
02:05:58,635 --> 02:06:00,304
Priam?

973
02:06:01,597 --> 02:06:02,806
Paano ka nakapasok dito?

974
02:06:03,057 --> 02:06:06,935
Mas kilala ko ang sarili kong bansa
kaysa sa mga Greek, sa tingin ko.

975
02:06:11,482 --> 02:06:13,942
Matapang kang tao.

976
02:06:16,987 --> 02:06:20,157
Maaari kong lawayin ang iyong ulo
sa isang kisap mata.

977
02:06:20,532 --> 02:06:24,328
Akala mo ba talaga kamatayan
tinatakot ako ngayon?

978
02:06:26,080 --> 02:06:28,665
Nakita ko ang pagkamatay ng aking panganay...

979
02:06:28,832 --> 02:06:32,669
…napanood mong hilahin ang kanyang katawan
sa likod ng iyong kalesa.

980
02:06:35,589 --> 02:06:37,758
Ibalik mo siya sa akin.

981
02:06:38,842 --> 02:06:42,930
Siya ay karapat-dapat sa karangalan ng isang maayos na libing.
Alam mo yun.

982
02:06:44,306 --> 02:06:46,517
Ibigay mo siya sa akin.

983
02:06:47,017 --> 02:06:48,685
Pinatay niya ang pinsan ko.

984
02:06:48,852 --> 02:06:50,854
Akala niya ikaw yun.

985
02:06:53,440 --> 02:06:56,151
Ilang pinsan na ba ang napatay mo?

986
02:06:57,694 --> 02:07:01,573
Ilang anak at ama
at mga kapatid na lalaki at asawa?

987
02:07:01,865 --> 02:07:04,368
Ilan, matapang na Achilles?

988
02:07:06,328 --> 02:07:08,372
Kilala ko ang iyong ama.

989
02:07:09,540 --> 02:07:11,875
Namatay siya bago ang kanyang panahon.

990
02:07:13,127 --> 02:07:18,340
Ngunit masuwerte siyang hindi nabuhay nang matagal
para makitang bumagsak ang kanyang anak.

991
02:07:23,220 --> 02:07:25,889
Kinuha mo ang lahat sa akin.

992
02:07:28,225 --> 02:07:29,893
Ang panganay kong anak…

993
02:07:30,602 --> 02:07:32,229
…tagapagmana sa aking trono…

994
02:07:32,855 --> 02:07:34,815
…tagapagtanggol ng aking kaharian.

995
02:07:36,817 --> 02:07:41,488
Hindi ko na mababago ang nangyari.
Ito ay kalooban ng mga diyos.

996
02:07:42,739 --> 02:07:46,118
Ngunit bigyan mo ako ng maliit na awa.

997
02:07:48,203 --> 02:07:52,040
Minahal ko ang aking anak mula noon
binuksan niya ang kanyang mga mata...

998
02:07:52,207 --> 02:07:55,377
...hanggang sa sandaling isara mo sila.

999
02:07:57,754 --> 02:08:00,757
Hayaan mo akong hugasan ang kanyang katawan.

1000
02:08:02,384 --> 02:08:05,637
Hayaan akong sabihin ang mga panalangin.

1001
02:08:06,889 --> 02:08:11,768
Hayaan akong maglagay ng dalawang barya sa kanyang mga mata
para sa boatman.

1002
02:08:16,565 --> 02:08:18,775
Kung hahayaan kitang umalis dito...

1003
02:08:21,111 --> 02:08:23,071
...kung hahayaan kitang kunin siya...

1004
02:08:25,699 --> 02:08:27,743
…wala itong binabago.

1005
02:08:29,286 --> 02:08:31,955
Ikaw pa rin ang kaaway ko sa umaga.

1006
02:08:33,123 --> 02:08:36,168
Ikaw pa rin ang kaaway ko ngayong gabi.

1007
02:08:37,211 --> 02:08:40,797
Ngunit kahit na ang mga kaaway ay maaaring magpakita ng paggalang.

1008
02:09:00,484 --> 02:09:01,818
Hanga ako sa iyong katapangan.

1009
02:09:09,493 --> 02:09:11,286
Magkita tayo sa labas saglit.

1010
02:09:54,121 --> 02:09:55,872
Malapit na tayong magkita ulit kuya.

1011
02:10:14,308 --> 02:10:16,727
Ang anak mo ang pinakamagaling na nakalaban ko.

1012
02:10:19,896 --> 02:10:22,566
Sa aking bansa, ang funeral games
tumagal ng 12 araw.

1013
02:10:23,150 --> 02:10:25,068
Ito ay pareho sa aking bansa.

1014
02:10:25,235 --> 02:10:27,404
Pagkatapos ang prinsipe ay magkakaroon ng karangalang iyon.

1015
02:10:27,654 --> 02:10:31,074
Walang Griyego ang sasalakay kay Troy sa loob ng 12 araw.

1016
02:10:37,205 --> 02:10:38,582
Briseis?

1017
02:10:41,668 --> 02:10:44,046
Akala namin patay ka na.

1018
02:10:54,723 --> 02:10:56,058
Malaya ka.

1019
02:11:10,572 --> 02:11:12,282
Kung nasaktan kita...

1020
02:11:14,451 --> 02:11:16,661
…hindi ito ang gusto ko.

1021
02:11:31,343 --> 02:11:32,886
Pumunta ka.

1022
02:11:33,053 --> 02:11:36,223
Walang pipigil sayo.
Nasa iyo ang aking salita.

1023
02:11:36,973 --> 02:11:38,642
Halika, aking babae.

1024
02:11:46,983 --> 02:11:50,862
Ikaw ay isang mas mahusay na hari kaysa sa isa
namumuno sa hukbong ito.

1025
02:12:07,504 --> 02:12:11,967
Si Achilles ay gumawa ng isang lihim na kasunduan, at ako
kailangan bang igalang ito? Anong pagtataksil ito?

1026
02:12:12,134 --> 02:12:16,346
Nakikisama sa haring kalaban.
Nagbibigay sa kanya ng 12 araw ng kapayapaan.

1027
02:12:16,513 --> 02:12:18,640
Kapayapaan! Kapayapaan!

1028
02:12:19,099 --> 02:12:21,643
Patay na ang kanilang prinsipe.
Ang kanilang hukbo ay walang pinuno.

1029
02:12:21,810 --> 02:12:23,645
Ito na ang oras para umatake!

1030
02:12:23,812 --> 02:12:27,899
Kahit wala na si Hector,
wala tayong paraan para sirain ang kanilang mga pader.

1031
02:12:28,108 --> 02:12:30,819
Wawasakin ko ang kanilang mga pader sa lupa…

1032
02:12:30,986 --> 02:12:35,699
…kung nagkakahalaga ako ng 40,000 Greeks.
Pakinggan mo ako, Zeus!

1033
02:12:36,533 --> 02:12:40,954
Wawasakin ko ang kanilang mga pader sa lupa.

1034
02:12:53,967 --> 02:12:55,385
buti naman.

1035
02:12:55,719 --> 02:12:57,679
Para sa anak ko pauwi.

1036
02:13:23,246 --> 02:13:24,748
Well, Odysseus.

1037
02:13:25,749 --> 02:13:30,462
Nakahanap ka ng paraan para gawin ang mga tupa
anyayahan ang mga lobo sa hapunan.

1038
02:13:46,102 --> 02:13:49,773
Patawarin mo ako, Eudorus.
Hindi na sana kita sinaktan.

1039
02:13:51,066 --> 02:13:54,110
Naging tapat kang kaibigan sa buong buhay mo.

1040
02:13:55,779 --> 02:13:58,448
Sana hindi na kita binigo.

1041
02:13:58,782 --> 02:14:01,284
Ako ang naging disappointment.

1042
02:14:02,953 --> 02:14:05,580
gisingin ang mga lalaki.
Iniuuwi mo sila.

1043
02:14:06,122 --> 02:14:07,958
Hindi ka ba sasama sa amin?

1044
02:14:08,750 --> 02:14:10,961
May sarili akong laban.

1045
02:14:11,461 --> 02:14:13,129
Hayaan mo akong magmartsa sa tabi mo.

1046
02:14:13,296 --> 02:14:17,551
Hindi. Ayoko sa mga lalaki natin
upang maging bahagi nito.

1047
02:14:23,223 --> 02:14:25,058
Ito ay isang magandang gabi.

1048
02:14:25,725 --> 02:14:28,979
Sige, Eudorus.
Ito na ang huling utos na ibibigay ko sa iyo.

1049
02:14:34,776 --> 02:14:37,904
Ang pakikipaglaban para sa iyo ay naging
karangalan ng aking buhay, aking panginoon.

1050
02:15:47,724 --> 02:15:48,975
Buksan ang gate!

1051
02:16:03,490 --> 02:16:05,158
Dito.

1052
02:16:31,518 --> 02:16:33,186
Salot.

1053
02:16:33,853 --> 02:16:36,439
Huwag kang masyadong lumapit, aking hari.

1054
02:16:37,023 --> 02:16:39,275
Ito ang kalooban ng mga diyos.

1055
02:16:39,442 --> 02:16:41,486
Nilapastangan nila ang templo ni Apollo...

1056
02:16:41,695 --> 02:16:44,447
…at nilapastangan ni Apollo ang kanilang laman.

1057
02:16:44,656 --> 02:16:48,618
Akala nila makakapunta sila dito
at sakupin ang ating lungsod sa isang araw.

1058
02:16:48,785 --> 02:16:52,622
Ngayon tingnan mo sila,
tumatakas sa Aegean.

1059
02:16:56,167 --> 02:16:57,961
Ano ito?

1060
02:16:58,128 --> 02:17:00,296
Isang alay kay Poseidon.

1061
02:17:00,463 --> 02:17:02,966
Ang mga Griyego ay nananalangin
para sa ligtas na pag-uwi.

1062
02:17:03,299 --> 02:17:08,179
Ito ay isang regalo. Dapat nating kunin
sa templo ng Poseidon.

1063
02:17:08,763 --> 02:17:10,724
- Sa tingin ko dapat nating sunugin ito.
- Sunugin ito?

1064
02:17:10,974 --> 02:17:13,101
Aking prinsipe, ito ay isang regalo sa mga diyos.

1065
02:17:16,604 --> 02:17:19,107
Ama, sunugin mo.

1066
02:18:16,664 --> 02:18:18,208
Tingnan mo sila.

1067
02:18:19,709 --> 02:18:22,170
Akalain mong hindi namatay ang prinsipe nila.

1068
02:18:24,339 --> 02:18:26,382
Ikaw na ang prinsipe ngayon.

1069
02:18:27,175 --> 02:18:29,219
Ipagmalaki mo ang iyong kapatid.

1070
02:22:06,769 --> 02:22:08,521
Briseis. Nasaan siya?

1071
02:22:08,730 --> 02:22:10,940
- Saan?
- Hindi ko alam.

1072
02:22:11,107 --> 02:22:12,942
Pakiusap. may anak ako.

1073
02:22:13,276 --> 02:22:15,778
Tapos ilabas mo siya kay Troy.

1074
02:22:30,585 --> 02:22:31,919
Briseis!

1075
02:23:16,464 --> 02:23:19,550
Paris! Andromache!

1076
02:23:20,968 --> 02:23:22,804
Helen. Dapat tayong pumunta.

1077
02:23:22,970 --> 02:23:24,806
- Saan?
- Ipapakita ko sa iyo.

1078
02:23:24,972 --> 02:23:26,766
Paris.

1079
02:23:26,933 --> 02:23:29,477
Ito ay isang mahabang paraan. Mabilis. Dapat tayong pumunta ngayon.

1080
02:23:29,769 --> 02:23:31,270
Briseis!

1081
02:23:34,440 --> 02:23:36,192
Paris!

1082
02:23:49,372 --> 02:23:53,668
Hayaan itong masunog! Hayaang masunog si Troy!

1083
02:23:53,835 --> 02:23:57,171
Sunugin ito! Sunugin mo lahat!

1084
02:23:57,839 --> 02:23:59,799
Sunugin mo si Troy!

1085
02:24:00,216 --> 02:24:02,593
Sunugin mo si Troy!

1086
02:24:03,177 --> 02:24:05,388
Ito ay isang mahabang paraan. Mabilis.

1087
02:24:09,225 --> 02:24:10,852
- Halika.
- Nananatili ako.

1088
02:24:11,018 --> 02:24:13,229
- Hindi.
- Hinding-hindi pababayaan ng aking ama ang lungsod.

1089
02:24:13,396 --> 02:24:14,814
Hindi ko siya kayang iwan.

1090
02:24:14,981 --> 02:24:18,484
Patay na ang lungsod.
Sinusunog nila ito hanggang sa lupa.

1091
02:24:20,027 --> 02:24:22,196
- Ano ang iyong pangalan?
- Aeneas.

1092
02:24:22,363 --> 02:24:25,366
- Alam mo ba kung paano gumamit ng espada?
- Oo.

1093
02:24:25,575 --> 02:24:27,577
Ang espada ni Troy.

1094
02:24:27,743 --> 02:24:31,247
Hangga't nasa kamay ng isang Trojan,
may kinabukasan ang ating bayan.

1095
02:24:31,414 --> 02:24:34,041
Protektahan mo sila, Aeneas.
Humanap sila ng bagong tahanan.

1096
02:24:34,250 --> 02:24:35,918
- Gagawin ko.
- Magmadali.

1097
02:24:36,836 --> 02:24:39,255
Paris, wala si Briseis sa kwarto niya.

1098
02:24:39,422 --> 02:24:40,923
Hahanapin ko siya.

1099
02:24:43,342 --> 02:24:45,011
Pumunta ka.

1100
02:24:45,761 --> 02:24:47,430
- Mananatili ako sa iyo.
- Pumunta ka.

1101
02:24:47,638 --> 02:24:49,015
Please wag mo akong iwan.

1102
02:24:49,182 --> 02:24:51,184
- Paano mo ako mamahalin kung tumakbo ako ngayon?
- Pakiusap.

1103
02:24:51,350 --> 02:24:55,646
Magkakasama tayong muli, sa mundong ito
o sa susunod. Magkasama tayo.

1104
02:25:02,445 --> 02:25:04,071
Pumunta ka.

1105
02:25:07,658 --> 02:25:09,785
Sa gate!

1106
02:25:21,088 --> 02:25:23,090
Mga sundalo ng Troy...

1107
02:25:23,382 --> 02:25:25,635
…kayong mga lalaki ay mga mandirigma!

1108
02:25:25,801 --> 02:25:28,471
Ang pamunuan ka ay aking karangalan!

1109
02:25:28,679 --> 02:25:31,474
- Oo!
- Aking prinsipe!

1110
02:25:32,975 --> 02:25:34,977
Hinihintay na kami ng boatman.

1111
02:25:35,186 --> 02:25:38,648
Sabi ko, hintayin natin siya ng konti!

1112
02:26:00,336 --> 02:26:01,796
Paris!

1113
02:26:02,296 --> 02:26:04,257
Paris!

1114
02:26:40,793 --> 02:26:42,712
Wala ka bang karangalan?

1115
02:26:43,671 --> 02:26:45,381
Wala ka bang karangalan?

1116
02:27:17,079 --> 02:27:19,665
Huli na para sa panalangin, pari.

1117
02:27:27,673 --> 02:27:31,260
Muntik na akong matalo sa digmaang ito
dahil sa iyong munting romansa.

1118
02:27:43,105 --> 02:27:47,109
Magiging alipin kita sa Mycenae.

1119
02:27:47,318 --> 02:27:51,614
Isang Trojan priestess na nagkukuskos sa aking sahig.

1120
02:27:53,699 --> 02:27:55,034
At sa gabi…

1121
02:28:08,631 --> 02:28:10,299
bumangon ka na!

1122
02:28:13,594 --> 02:28:15,429
Hawakan mo siya.

1123
02:28:23,604 --> 02:28:24,939
Sumama ka sa akin.

1124
02:28:28,651 --> 02:28:30,152
Hindi!

1125
02:28:35,491 --> 02:28:38,661
Paris!

1126
02:28:41,997 --> 02:28:43,165
Hindi!

1127
02:28:53,884 --> 02:28:56,887
Tumigil ka! Pakiusap!

1128
02:29:02,435 --> 02:29:04,687
Paris! huwag!

1129
02:29:30,713 --> 02:29:32,047
ayos lang.

1130
02:29:32,715 --> 02:29:34,633
ayos lang.

1131
02:29:49,982 --> 02:29:51,942
Binigyan mo ako ng kapayapaan...

1132
02:29:53,736 --> 02:29:55,821
…sa habambuhay na digmaan.

1133
02:30:01,202 --> 02:30:02,745
Briseis, halika.

1134
02:30:02,995 --> 02:30:04,455
Pumunta ka.

1135
02:30:05,539 --> 02:30:06,749
dapat.

1136
02:30:07,333 --> 02:30:08,751
Hindi.

1137
02:30:09,168 --> 02:30:10,836
Bumagsak si Troy.

1138
02:30:11,420 --> 02:30:13,255
Pumunta ka.

1139
02:30:16,717 --> 02:30:19,970
Dapat tayong pumunta. May alam akong daan palabas.

1140
02:30:24,225 --> 02:30:25,559
ayos lang.

1141
02:30:28,062 --> 02:30:29,772
Pumunta ka.

1142
02:30:34,860 --> 02:30:37,279
Briseis, halika.

1143
02:30:37,446 --> 02:30:39,281
Pumunta ka.

1144
02:32:08,954 --> 02:32:10,581
Humanap ng kapayapaan...

1145
02:32:11,540 --> 02:32:13,042
… kapatid ko.

1146
02:32:25,888 --> 02:32:30,392
<i>Kung sasabihin nila ang aking kuwento, hayaan silang sabihin</i>...

1147
02:32:30,643 --> 02:32:33,145
<i>...Naglakad ako kasama ng mga higante.</i>

1148
02:32:33,812 --> 02:32:37,232
<i>Bumangon at bumagsak ang mga lalaki tulad ng trigo sa taglamig...</i>

1149
02:32:37,483 --> 02:32:40,027
<i>...ngunit hindi mamamatay ang mga pangalang ito.</i>

1150
02:32:41,987 --> 02:32:45,574
<i>Hayaan silang sabihin na nabuhay ako
sa panahon ni Hector...</i>

1151
02:32:45,741 --> 02:32:47,910
…tamer ng mga kabayo.

1152
02:32:48,327 --> 02:32:50,245
<i>Hayaan silang magsabi...</i>

1153
02:32:50,412 --> 02:32:54,083
<i>...Nabuhay ako noong panahon ni Achilles.</i>